1
00:00:00,969 --> 00:00:03,505
(grande fanfarra orquestral
jogando)

2
00:00:25,094 --> 00:00:27,529
♪ ♪

3
00:00:56,892 --> 00:00:58,927
(vento assobiando)

4
00:01:00,163 --> 00:01:01,763
(grunhindo)

5
00:01:01,797 --> 00:01:03,832
♪ ♪

6
00:01:05,700 --> 00:01:07,869
(todos grunhindo)

7
00:01:09,072 --> 00:01:11,074
(gritos distantes)

8
00:01:11,107 --> 00:01:13,109
(estalo de máquinas)

9
00:01:20,416 --> 00:01:22,151
(balido)

10
00:01:26,389 --> 00:01:28,857
-(balido): E-Ei.
-(balido): E-Ei.

11
00:01:30,992 --> 00:01:33,129
-H-Ei.
-H-Ei.

12
00:01:34,430 --> 00:01:36,898
-H-Ei.
-H-Ei.

13
00:01:42,205 --> 00:01:43,972
(o vento sopra)

14
00:01:44,006 --> 00:01:46,109
♪ ♪

15
00:01:46,142 --> 00:01:47,676
(rosnado baixo)

16
00:01:49,145 --> 00:01:51,047
(rosnando)

17
00:01:51,080 --> 00:01:52,115
(suspiros)

18
00:01:52,148 --> 00:01:53,648
(gritando distante)

19
00:01:53,682 --> 00:01:55,717
(gritando)

20
00:01:57,286 --> 00:01:59,355
(rosnando)

21
00:01:59,388 --> 00:02:03,892
Isso mesmo. Sou eu, Tai Lung.

22
00:02:03,925 --> 00:02:05,094
Não pode ser.

23
00:02:05,128 --> 00:02:06,129
(ruge)

24
00:02:06,162 --> 00:02:07,396
(carneiros clamando)

25
00:02:07,430 --> 00:02:09,931
eu voltei
para pegar o que é meu,

26
00:02:09,965 --> 00:02:13,635
o que é
tudo que é seu.

27
00:02:14,303 --> 00:02:16,005
(gritando)

28
00:02:16,038 --> 00:02:17,173
(ofegante)

29
00:02:19,774 --> 00:02:21,144
(todos ofegantes)

30
00:02:21,177 --> 00:02:22,944
Que seja conhecido,
da montanha mais alta

31
00:02:22,978 --> 00:02:26,748
para o vale mais baixo,
que Tai Lung vive.

32
00:02:26,781 --> 00:02:29,851
E ninguém
ficará em seu caminho.

33
00:02:29,885 --> 00:02:34,090
Nem mesmo
o grande Dragão Guerreiro.

34
00:02:36,925 --> 00:02:38,960
♪ ♪

35
00:02:41,464 --> 00:02:43,032
(crianças rindo)

36
00:02:43,065 --> 00:02:44,467
Ah, onde está Po?

37
00:02:44,500 --> 00:02:47,436
Ele deveria estar aqui
horas atrás.

38
00:02:47,470 --> 00:02:50,705
Ping, você vai
por favor, apenas relaxe?

39
00:02:50,739 --> 00:02:52,475
Estou relaxado!

40
00:02:52,508 --> 00:02:55,311
OK. Tenho certeza que Po está bem.

41
00:02:55,344 --> 00:02:56,745
Mas e se ele estiver doente?

42
00:02:56,778 --> 00:02:58,780
E se ele estiver ferido?
E se ele estiver com fome?

43
00:02:58,813 --> 00:03:01,317
-(choraminga) -Não entenda
seu macarrão em uma reviravolta.

44
00:03:01,350 --> 00:03:03,119
Se eu conheço nosso filho, ele provavelmente está

45
00:03:03,152 --> 00:03:06,222
apenas relaxando
e pegando alguns raios.

46
00:03:06,255 --> 00:03:08,224
♪ ♪

47
00:03:10,092 --> 00:03:12,228
(ecoando):
Kung fu!

48
00:03:14,330 --> 00:03:16,898
(suspiros) Isso é ruim.

49
00:03:17,333 --> 00:03:19,468
Ah, está piorando.

50
00:03:19,502 --> 00:03:20,802
(rugindo)

51
00:03:20,835 --> 00:03:23,172
Ah! (grunhindo)

52
00:03:23,206 --> 00:03:24,973
Ah, vamos!

53
00:03:27,343 --> 00:03:28,877
(grunhidos)

54
00:03:29,512 --> 00:03:31,047
(todos ofegantes)

55
00:03:31,980 --> 00:03:33,115
(suspiros)

56
00:03:33,149 --> 00:03:34,283
(rugindo)

57
00:03:34,317 --> 00:03:35,784
(gritando)

58
00:03:39,322 --> 00:03:40,389
(grunhidos)

59
00:03:40,423 --> 00:03:42,458
(gritando)

60
00:03:42,491 --> 00:03:44,126
Ha-ha!

61
00:03:48,297 --> 00:03:52,134
Ok, grandalhão, estamos realmente
vou ter que encerrar isso.

62
00:04:01,143 --> 00:04:02,744
(gorjeio)

63
00:04:04,547 --> 00:04:06,781
Uau!

64
00:04:06,815 --> 00:04:08,384
-Oink! -Oink!
-(torcendo)

65
00:04:08,417 --> 00:04:09,851
-De novo, de novo!
-Isso foi divertido.

66
00:04:09,884 --> 00:04:12,121
-Vamos fazer isso de novo.
-(Po ri)

67
00:04:12,154 --> 00:04:15,790
E da próxima vez,
mantenha seu surf fora do território deles.

68
00:04:15,824 --> 00:04:18,060
(todos torcendo)

69
00:04:21,230 --> 00:04:22,531
Estou atrasado. Estou atrasado.

70
00:04:22,565 --> 00:04:24,166
Ah, estou atrasado.

71
00:04:24,200 --> 00:04:26,002
(clamor animado)

72
00:04:26,035 --> 00:04:27,470
É o Dragão Guerreiro!

73
00:04:27,503 --> 00:04:29,904
Foi, é e sempre será.

74
00:04:29,938 --> 00:04:31,407
Nós amamos você, Dragão Guerreiro!

75
00:04:31,440 --> 00:04:33,908
Ah, e eu também te amo,
fã adorador.

76
00:04:33,942 --> 00:04:35,144
-Assine meu pergaminho.
-Assine meu chapéu!

77
00:04:35,177 --> 00:04:36,312
-Assine minha camisa!
-PO: Ok, ok.

78
00:04:36,345 --> 00:04:37,846
Eu assino o que você quiser.

79
00:04:37,879 --> 00:04:40,516
-Po.
-(o clamor para)

80
00:04:40,549 --> 00:04:42,884
Mestre Shifu.
Aqui, deixe-me apenas...

81
00:04:42,917 --> 00:04:44,487
Uh... Pronto.

82
00:04:44,520 --> 00:04:47,123
Isso é muito pior.

83
00:04:47,856 --> 00:04:50,426
-Temos que conversar.
-Absolutamente. Vamos conversar.

84
00:04:50,459 --> 00:04:52,161
Logo após a cerimônia.

85
00:04:52,194 --> 00:04:55,431
-Vamos! -(torcendo)
-Cerimônia? Que cerimônia?

86
00:04:55,464 --> 00:04:57,899
PO:
O Cajado da Sabedoria,

87
00:04:57,932 --> 00:05:00,869
-dado a mim pelo Mestre Oogway
ele mesmo. -(multidão aahing)

88
00:05:00,902 --> 00:05:02,904
Diz-se que
quem possui esse cajado

89
00:05:02,937 --> 00:05:05,274
tem o poder
para viajar entre os reinos.

90
00:05:05,308 --> 00:05:08,577
O poder de destrancar a porta
para o Reino Espiritual.

91
00:05:08,611 --> 00:05:11,113
E agora, o poder de abrir

92
00:05:11,147 --> 00:05:16,185
o novo Dragão Guerreiro
Macarrão e Tofu!

93
00:05:16,218 --> 00:05:17,320
(torcendo)

94
00:05:17,353 --> 00:05:19,322
Onde o caldo deu efeito...

95
00:05:19,355 --> 00:05:22,224
-(todos exclamando) -...e
a coalhada de feijão é um arraso.

96
00:05:22,258 --> 00:05:23,592
(torcendo)

97
00:05:23,626 --> 00:05:25,528
(estalando, assobiando)

98
00:05:25,561 --> 00:05:27,596
Dragão Guerreiro!

99
00:05:27,630 --> 00:05:29,465
Será que os Cinco Furiosos
estar aqui também?

100
00:05:29,498 --> 00:05:33,935
Infelizmente, não. Eles estão desligados
em missões super legais de kung fu.

101
00:05:33,968 --> 00:05:35,638
<i>Tigresa está enfrentando</i>
<i>a gangue das galinhas caipiras.</i>

102
00:05:35,671 --> 00:05:37,273
-(cacarejando)
<i>-Monkey está na trilha</i>

103
00:05:37,306 --> 00:05:38,940
<i>do macaco desaparecido.</i>

104
00:05:38,973 --> 00:05:40,209
<i>Crane foi coroado rei</i>
<i>dos Crocodilianos.</i>

105
00:05:40,242 --> 00:05:41,477
-TODOS: Guindaste!
-PO: <i>Longa história.</i>

106
00:05:41,510 --> 00:05:43,045
<i>Viper está encerrando negociações de paz</i>

107
00:05:43,079 --> 00:05:44,613
<i>entre as cobras</i>
<i>e os mangustos.</i>

108
00:05:44,647 --> 00:05:46,349
<i>Ou é "mongeese"? E o Louva-a-deus?</i>

109
00:05:46,382 --> 00:05:48,117
<i>Bem, ele está apenas tentando</i>
<i>para manter sua noiva corada</i>

110
00:05:48,150 --> 00:05:50,119
<i>de arrancar a cabeça dele.</i>

111
00:05:51,587 --> 00:05:53,489
Só porque
eles não estão aqui pessoalmente

112
00:05:53,522 --> 00:05:56,025
não significa que eles não estão aqui
como recortes em tamanho real.

113
00:05:56,058 --> 00:05:57,360
Agora, quem quer uma foto?

114
00:05:57,393 --> 00:05:59,228
-(torcendo)
-Ok, ok. Um de cada vez.

115
00:05:59,261 --> 00:06:01,230
-Ah, eu, eu, eu! Meu!
-Uh, você.

116
00:06:01,930 --> 00:06:05,101
-KID: Minha vez, minha vez!
-E então você.

117
00:06:05,668 --> 00:06:08,371
(todos ofegantes)

118
00:06:08,404 --> 00:06:10,206
(Shifu geme)

119
00:06:10,239 --> 00:06:12,541
Ele realmente capturou
sua carranca de desaprovação.

120
00:06:12,575 --> 00:06:14,343
Precisamos conversar.

121
00:06:14,377 --> 00:06:15,910
-Agora.
-(suspiros)

122
00:06:15,944 --> 00:06:18,514
Ei, posso pegar um desses
em um tamanho de carteira?

123
00:06:18,547 --> 00:06:20,182
-SHIFU: Pô!
-Chegando!

124
00:06:21,983 --> 00:06:23,285
Você se lembra da primeira vez

125
00:06:23,319 --> 00:06:25,521
você subiu esses degraus
para o Palácio de Jade?

126
00:06:25,554 --> 00:06:27,256
(ofegante) Como eu poderia esquecer?

127
00:06:27,289 --> 00:06:29,158
Eu pensei que nunca
chegar ao topo.

128
00:06:29,191 --> 00:06:31,127
Sim, mas você perseverou,
e mais uma vez,

129
00:06:31,160 --> 00:06:34,330
o destino pede que você tome
o próximo passo em sua jornada.

130
00:06:34,363 --> 00:06:36,699
O próximo passo?
O que você está falando?

131
00:06:36,732 --> 00:06:39,168
eu já tomei
todas as etapas, não foi?

132
00:06:39,201 --> 00:06:42,037
É hora de você
para escolher seu sucessor.

133
00:06:42,071 --> 00:06:44,140
-Sucessor de quê?
-Um sucessor

134
00:06:44,173 --> 00:06:46,941
para ser o próximo Dragão Guerreiro.

135
00:06:46,975 --> 00:06:48,677
(risos) Sim, entendi.

136
00:06:48,711 --> 00:06:51,414
Engraçado, porque
Eu sou o Dragão Guerreiro.

137
00:06:54,450 --> 00:06:56,051
Ei, ei, ei, espere, espere.

138
00:06:56,085 --> 00:06:58,654
Você quer dizer que eu não vou estar
o Dragão Guerreiro mais?

139
00:06:58,687 --> 00:07:00,423
-Exatamente.
-Então o que eu vou ser?

140
00:07:00,456 --> 00:07:02,991
Uma vez escolhido um sucessor,
você vai avançar

141
00:07:03,025 --> 00:07:05,327
ao mais alto nível
em todo o kung fu.

142
00:07:05,361 --> 00:07:09,465
Líder Espiritual
do Vale da Paz.

143
00:07:09,498 --> 00:07:11,567
Uau!

144
00:07:11,600 --> 00:07:13,302
Eu não sei o que isso significa.

145
00:07:13,335 --> 00:07:15,738
É como
Mestre Oogway antes de você.

146
00:07:15,771 --> 00:07:17,306
Você supervisionará o vale,

147
00:07:17,339 --> 00:07:20,209
transmitindo sabedoria
e inspirando esperança.

148
00:07:20,242 --> 00:07:22,678
Olha, eu aprecio
a promoção.

149
00:07:22,711 --> 00:07:24,213
eu acho
Eu só vou ficar com

150
00:07:24,246 --> 00:07:26,449
toda a coisa do Dragão Guerreiro.

151
00:07:26,482 --> 00:07:27,750
"Coisa Dragão Guerreiro"?

152
00:07:27,783 --> 00:07:29,385
O que você está segurando?

153
00:07:29,418 --> 00:07:30,453
Um biscoito.

154
00:07:30,486 --> 00:07:31,654
Por outro lado.

155
00:07:31,687 --> 00:07:33,189
O Cajado da Sabedoria.

156
00:07:33,222 --> 00:07:35,324
-Foi dado a você
pelo Mestre Oogway. -Ah!

157
00:07:35,357 --> 00:07:37,059
Você realmente acha
foi para que você pudesse

158
00:07:37,092 --> 00:07:39,061
abrir um restaurante
ou posar para fotos?

159
00:07:39,094 --> 00:07:40,729
Ele não foi muito específico.

160
00:07:40,763 --> 00:07:42,765
Oogway confiou em você
com esse pessoal

161
00:07:42,798 --> 00:07:45,167
para que você pudesse seguir
em seus passos

162
00:07:45,201 --> 00:07:48,237
e se tornar algo melhor
do que você já é.

163
00:07:48,270 --> 00:07:49,038
Você aceita.

164
00:07:49,071 --> 00:07:51,674
Não. Oogway não
dê para mim.

165
00:07:51,707 --> 00:07:53,476
Sendo o próximo Oogway
não é meu destino,

166
00:07:53,509 --> 00:07:56,445
que eu aceitei
e estou em paz com.

167
00:07:56,479 --> 00:07:58,647
-Sério, está tudo bem.
-Você não parece bem.

168
00:07:58,681 --> 00:08:00,349
Você não parece bem!
Estou muito bem!

169
00:08:00,382 --> 00:08:03,018
-Ok, ok. Você está bem.
-Isso é uma honra.

170
00:08:03,052 --> 00:08:04,620
Oogway escolheu você
como seu sucessor,

171
00:08:04,653 --> 00:08:06,422
e agora você deve escolher o seu.

172
00:08:06,455 --> 00:08:09,325
Mestre Shifu, finalmente encontrei
algo em que sou bom,

173
00:08:09,358 --> 00:08:11,227
e agora você quer apenas
tirar isso de mim?

174
00:08:11,260 --> 00:08:13,295
Ninguém está
tirar qualquer coisa, Po.

175
00:08:13,329 --> 00:08:16,365
Quem você é sempre será
uma parte do que você se torna.

176
00:08:16,398 --> 00:08:18,133
Sim, mas onde está
o "skadoosh"?

177
00:08:18,167 --> 00:08:20,269
Você sabe o que eu quero dizer?
O "shasha-booie"?

178
00:08:20,302 --> 00:08:21,804
Não quero parecer ingrato,
mas eu não sei

179
00:08:21,837 --> 00:08:24,607
qualquer coisa sobre transmitir sabedoria
ou inspirando esperança.

180
00:08:24,640 --> 00:08:26,542
Tudo que sei são duas coisas:

181
00:08:26,575 --> 00:08:29,745
chutando bundas e anotando nomes.

182
00:08:29,778 --> 00:08:31,247
E se eu estou sendo
completamente honesto,

183
00:08:31,280 --> 00:08:33,115
Eu nem sou tão bom
na tomada do nome.

184
00:08:33,148 --> 00:08:35,117
Tipo, quem é esse
crocodilo cuspidor de fogo?

185
00:08:35,150 --> 00:08:36,519
Eu quero dizer Steve.

186
00:08:36,552 --> 00:08:39,088
Você foi escolhido para trazer paz
para o vale.

187
00:08:39,121 --> 00:08:40,789
E há outras maneiras
para trazer a paz

188
00:08:40,823 --> 00:08:43,292
do que simplesmente chutar o traseiro.

189
00:08:43,325 --> 00:08:45,594
Bem, claro,
mas não divertidos.

190
00:08:45,628 --> 00:08:46,795
Por favor.

191
00:08:46,829 --> 00:08:48,797
Sendo o Dragão Guerreiro
é tudo que sei.

192
00:08:48,831 --> 00:08:51,100
-É quem eu sou.
-Não mais.

193
00:08:51,133 --> 00:08:53,068
O Vale da Paz
precisa de um líder espiritual,

194
00:08:53,102 --> 00:08:55,137
e Mestre Oogway escolheu você.

195
00:08:55,170 --> 00:08:56,672
Você vai começar
entrevistando candidatos

196
00:08:56,705 --> 00:08:58,140
logo amanhã de manhã.

197
00:08:58,173 --> 00:09:01,176
Candidatos? Quais candidatos?

198
00:09:02,177 --> 00:09:04,280
(multidão aplaudindo)

199
00:09:04,313 --> 00:09:06,282
♪ ♪

200
00:09:09,852 --> 00:09:11,420
(multidão ahing)

201
00:09:11,453 --> 00:09:13,188
Incrível!

202
00:09:20,129 --> 00:09:21,463
-Sem chance!
-(aplausos, aplausos)

203
00:09:24,667 --> 00:09:26,569
-(risos): Uau!
-(torcendo)

204
00:09:26,602 --> 00:09:27,836
Skadoosh.

205
00:09:27,870 --> 00:09:29,538
Pose fantástica.

206
00:09:30,706 --> 00:09:32,641
(gritando)

207
00:09:32,675 --> 00:09:34,343
(multidão ofegante)

208
00:09:34,376 --> 00:09:36,178
(gritando)

209
00:09:38,247 --> 00:09:39,748
(aplausos, aplausos)

210
00:09:39,782 --> 00:09:41,717
Uau! Legal!

211
00:09:41,750 --> 00:09:43,285
(clangs)

212
00:09:43,319 --> 00:09:48,257
Mestre Po agora escolherá
o próximo Dragão Guerreiro.

213
00:09:48,290 --> 00:09:50,192
-(torcendo)
-(batida rítmica tocando)

214
00:09:50,225 --> 00:09:53,195
MULTIDÃO (cantando):
Dragão Guerreiro! Dragão Guerreiro!

215
00:09:53,228 --> 00:09:57,199
Dragão Guerreiro!
Dragão Guerreiro!

216
00:09:57,232 --> 00:09:58,200
(música e canto param)

217
00:09:58,233 --> 00:10:00,269
Tantos ótimos candidatos.

218
00:10:00,302 --> 00:10:02,438
Vou deixar o dedo decidir.

219
00:10:02,471 --> 00:10:04,306
Espere.

220
00:10:04,340 --> 00:10:07,343
Ei, ei. O que está acontecendo?

221
00:10:07,376 --> 00:10:10,713
O Dragão Guerreiro! Sou eu!

222
00:10:10,746 --> 00:10:11,880
(torcendo, gritando)

223
00:10:11,914 --> 00:10:13,482
(gemidos)

224
00:10:13,515 --> 00:10:15,317
(gritando)

225
00:10:16,185 --> 00:10:19,221
SHIFU: Goste ou não, Po,
você tem que escolher um sucessor.

226
00:10:19,254 --> 00:10:23,225
Eh, nada sobre eles
diz "dragão" ou "guerreiro".

227
00:10:23,258 --> 00:10:24,827
Você saberá quando souber.

228
00:10:24,860 --> 00:10:26,829
Como posso saber quando sei?

229
00:10:26,862 --> 00:10:28,631
-Você sabe?
-(suspira)

230
00:10:28,664 --> 00:10:30,199
Quando estou em conflito,

231
00:10:30,232 --> 00:10:32,201
Venho aqui perguntar ao universo
para respostas,

232
00:10:32,234 --> 00:10:34,503
assim como Oogway fez antes de mim.

233
00:10:34,536 --> 00:10:35,537
Não estou em conflito.

234
00:10:35,571 --> 00:10:37,373
Eu simplesmente não estou pronto
para um próximo passo.

235
00:10:37,406 --> 00:10:38,774
O que é isso que você está segurando?

236
00:10:38,807 --> 00:10:41,176
-O Cajado da Sabedoria.
-Outra mão.

237
00:10:41,210 --> 00:10:42,778
Um caroço de pêssego mastigado?

238
00:10:42,811 --> 00:10:44,279
Exatamente.

239
00:10:44,313 --> 00:10:48,517
Cada poço contém a promessa
de uma árvore poderosa.

240
00:10:48,550 --> 00:10:50,819
Uh, como isso vai
me ajude a encontrar respostas?

241
00:10:50,853 --> 00:10:53,956
Não me pergunte. Pergunte ao universo.

242
00:10:53,989 --> 00:10:57,660
Seja o poço, Po. Seja o poço.

243
00:10:59,495 --> 00:11:01,397
(esforço):
Lá vamos nós.

244
00:11:01,430 --> 00:11:05,567
Tudo bem, universo,
me dê alguma orientação.

245
00:11:07,236 --> 00:11:10,806
<i>Paz interior. Paz interior.</i>

246
00:11:10,839 --> 00:11:13,275
<i>Paz interior.</i>

247
00:11:13,308 --> 00:11:14,977
<i>Jantar, por favor.</i>

248
00:11:15,011 --> 00:11:17,246
<i>Jantar com ervilhas.</i>

249
00:11:17,279 --> 00:11:20,816
<i>Ervilhas em cobertura de gergelim e soja.</i>

250
00:11:20,849 --> 00:11:22,251
(grunhido frustrado)

251
00:11:22,284 --> 00:11:25,587
Paz interior. Paz interior.

252
00:11:25,621 --> 00:11:27,690
(inala profundamente)

253
00:11:27,723 --> 00:11:29,491
Isso não está funcionando de jeito nenhum.

254
00:11:29,525 --> 00:11:31,326
Talvez se concentre em sua respiração.

255
00:11:31,360 --> 00:11:32,728
Estou tentando,
mas é meio difícil

256
00:11:32,761 --> 00:11:34,463
quando você continua falando comigo.

257
00:11:34,496 --> 00:11:36,732
Tecnicamente, você está falando
para você, se você pensar sobre isso.

258
00:11:36,765 --> 00:11:39,568
Ei, vocês dois podem ficar quietos?
Estou tentando me concentrar aqui.

259
00:11:39,601 --> 00:11:41,837
Espere, se eu sou a voz interior de Po,
então quem é você?

260
00:11:41,870 --> 00:11:43,972
Uh, eu sou a voz interior de Po.

261
00:11:44,007 --> 00:11:45,607
Quantas vozes
eu tenho aí?

262
00:11:45,641 --> 00:11:47,743
-Você não quer saber.
-Essa sujeira coça.

263
00:11:47,776 --> 00:11:49,378
-Eu adoro kung fu.
-O que eu vou ser?

264
00:11:49,411 --> 00:11:50,846
Estamos sozinhos no universo?

265
00:11:50,879 --> 00:11:53,615
(vozes sobrepostas, clamando)

266
00:11:53,649 --> 00:11:56,852
-(gritos agudos)
-Alguém quer um biscoito?

267
00:11:56,885 --> 00:11:59,321
(vento assobiando suavemente)

268
00:11:59,988 --> 00:12:02,725
♪ ♪

269
00:12:02,758 --> 00:12:04,460
Universo?

270
00:12:06,295 --> 00:12:07,763
É você?

271
00:12:10,899 --> 00:12:11,967
(suspiros)

272
00:12:12,000 --> 00:12:13,268
(engasga)

273
00:12:13,302 --> 00:12:15,504
(grunhidos, tosses)

274
00:12:15,537 --> 00:12:16,772
(estalos)

275
00:12:25,014 --> 00:12:27,616
Atenção, figura misteriosa.

276
00:12:27,649 --> 00:12:31,687
O Dragão Guerreiro está aqui
para fazer justiça.

277
00:12:32,855 --> 00:12:34,890
(exclama)

278
00:12:34,923 --> 00:12:37,326
Eu sei que você está aqui.

279
00:12:37,359 --> 00:12:40,662
É só uma questão de tempo
antes que eu te encontre.

280
00:12:41,663 --> 00:12:42,731
Ah, sim.

281
00:12:43,799 --> 00:12:44,867
(grunhidos)

282
00:12:49,738 --> 00:12:50,906
Ha!

283
00:12:50,939 --> 00:12:53,542
Você não pode se esconder
da justiça para sempre.

284
00:12:53,575 --> 00:12:55,410
(suspiros)

285
00:12:58,114 --> 00:13:00,916
A Adaga de Deng Wa.

286
00:13:00,949 --> 00:13:03,052
Você tem um gosto excelente,
Eu vou te dar isso.

287
00:13:03,086 --> 00:13:05,587
Mas não posso te dar isso.
Devolva.

288
00:13:05,621 --> 00:13:07,456
Se você insistir.

289
00:13:17,933 --> 00:13:19,068
(exclama)

290
00:13:19,102 --> 00:13:21,670
Ah, não.
Ele tem uma bengala.

291
00:13:21,703 --> 00:13:23,539
O que você vai fazer,
me levar até a morte?

292
00:13:23,572 --> 00:13:25,440
Este bastão não é
para passear.

293
00:13:25,474 --> 00:13:27,110
É o Cajado da Sabedoria.

294
00:13:27,143 --> 00:13:28,577
O Dragão Guerreiro
vai ficar bravo

295
00:13:28,610 --> 00:13:29,945
quando ele descobrir
você pegou a vara dele.

296
00:13:29,978 --> 00:13:31,914
Eu sou o Dragão Guerreiro.

297
00:13:32,881 --> 00:13:34,416
Eu só vou dizer isso.

298
00:13:34,449 --> 00:13:36,385
Nada sobre você diz
"dragão" ou "guerreiro".

299
00:13:36,418 --> 00:13:39,521
(grunhidos, gritos)

300
00:13:41,690 --> 00:13:43,358
(grunhidos)

301
00:13:45,894 --> 00:13:48,363
(distorcido):
Uau.

302
00:13:49,665 --> 00:13:50,766
(exclama)

303
00:13:51,600 --> 00:13:55,437
Como você ousa profanar
o Salão dos Heróis...

304
00:13:55,470 --> 00:13:56,839
Quem está profanando o que agora?
(grunhidos)

305
00:13:56,872 --> 00:13:58,074
Ovo do Mestre Avestruz!

306
00:13:58,107 --> 00:13:59,875
Ops. Meu erro.

307
00:13:59,908 --> 00:14:01,577
Olá, sim!

308
00:14:01,610 --> 00:14:03,112
O martelo de corrente indestrutível
do Mestre Pangolim.

309
00:14:03,146 --> 00:14:05,581
Opa.

310
00:14:06,849 --> 00:14:08,051
(esforço)

311
00:14:08,084 --> 00:14:10,652
Ha-ha! Ah, sim. Oh!

312
00:14:11,887 --> 00:14:13,555
(grunhindo)

313
00:14:14,923 --> 00:14:16,092
(risos)

314
00:14:16,859 --> 00:14:20,762
A Urna dos Guerreiros Sussurrantes,
que eu já quebrei.

315
00:14:20,796 --> 00:14:21,797
Duas vezes!

316
00:14:22,464 --> 00:14:24,533
Por que você manteria
uma urna de almas?

317
00:14:24,566 --> 00:14:26,468
Parece meio assustador.

318
00:14:26,501 --> 00:14:27,636
(sussurrando guerreiros suspiram)

319
00:14:27,669 --> 00:14:28,670
(suspira)

320
00:14:28,704 --> 00:14:30,405
Você está bem aí,
grandalhão?

321
00:14:30,439 --> 00:14:31,607
Você parece um pouco cansado.

322
00:14:31,640 --> 00:14:33,709
Nunca me senti mais acordado!

323
00:14:33,742 --> 00:14:34,910
(grunhidos)

324
00:14:36,545 --> 00:14:38,480
O martelo de guerra
do Mestre Esquilo?

325
00:14:40,116 --> 00:14:41,483
(sussurrando guerreiros gemem)

326
00:14:41,516 --> 00:14:42,918
Você vai pagar por isso.

327
00:14:42,951 --> 00:14:44,354
(suspiros)

328
00:14:45,888 --> 00:14:47,823
Olá?

329
00:14:51,760 --> 00:14:53,562
(suspiros)

330
00:14:54,529 --> 00:14:56,932
(sussurrando guerreiros vaiando)

331
00:14:58,667 --> 00:14:59,468
Seu falso.

332
00:14:59,501 --> 00:15:02,105
Não é fingimento.
Chama-se Método.

333
00:15:02,138 --> 00:15:04,040
Te vejo mais tarde, panda.

334
00:15:04,073 --> 00:15:05,874
Não.

335
00:15:05,908 --> 00:15:07,542
(choraminga)

336
00:15:12,148 --> 00:15:14,416
Acho que vou te pegar agora.

337
00:15:15,984 --> 00:15:17,120
(grita)

338
00:15:17,153 --> 00:15:18,487
(grunhidos)

339
00:15:18,520 --> 00:15:20,622
-(grita)
-Uau!

340
00:15:20,656 --> 00:15:23,859
-(grunhindo)
-(Po ri)

341
00:15:23,892 --> 00:15:25,494
-(exclama)
-(grunhidos)

342
00:15:27,163 --> 00:15:28,897
Uau!

343
00:15:30,099 --> 00:15:31,566
Uau!

344
00:15:34,237 --> 00:15:35,804
Eu te disse.

345
00:15:35,837 --> 00:15:38,941
Você me pegou, oh, ótimo
e poderoso Guerreiro Bolinho.

346
00:15:38,974 --> 00:15:40,909
Esse é o Dragão Guerreiro... Ah!

347
00:15:41,944 --> 00:15:43,212
Deixe-me ir.

348
00:15:43,246 --> 00:15:44,746
Apenas me diga uma coisa.

349
00:15:44,780 --> 00:15:47,116
Como alguém como você
tornar-se o Dragão Guerreiro?

350
00:15:47,150 --> 00:15:48,784
Isso é um mistério
para você resolver

351
00:15:48,817 --> 00:15:50,953
durante a sua estadia de dois anos
na prisão do Vale da Paz.

352
00:15:50,986 --> 00:15:52,255
Prisão do Vale da Paz? (zomba)

353
00:15:52,288 --> 00:15:53,722
Parece uma creche.

354
00:15:53,755 --> 00:15:55,624
É uma creche
nos finais de semana.

355
00:15:55,657 --> 00:15:57,826
Mas também é uma prisão.

356
00:15:57,859 --> 00:15:58,860
RAM:
Aí está ele!

357
00:15:58,894 --> 00:16:00,595
-Dragão Guerreiro!
-Tai Lung está de volta.

358
00:16:00,629 --> 00:16:02,698
Tai Lung voltou?

359
00:16:02,731 --> 00:16:05,168
Ele exigiu todo o nosso ferro,
então destruiu nossa presa.

360
00:16:05,201 --> 00:16:06,935
Ele deveria estar
no Reino Espiritual.

361
00:16:06,969 --> 00:16:08,770
-Bem, ele está de volta. -Ele disse
que ele não vai parar

362
00:16:08,804 --> 00:16:11,606
até que o Vale da Paz caia
e o Dragão Guerreiro

363
00:16:11,640 --> 00:16:13,076
-se curva diante dele.
-Ele está de volta.

364
00:16:13,109 --> 00:16:15,178
-Por favor, você tem que
faça alguma coisa. -Foi Tai Lung.

365
00:16:15,211 --> 00:16:17,546
Parece que não estou
o único por aqui

366
00:16:17,579 --> 00:16:19,115
com um mistério para resolver.

367
00:16:19,148 --> 00:16:20,882
Bem, você sabe o que eles dizem.

368
00:16:20,916 --> 00:16:26,488
Cada passo deixa uma pegada,
não importa quão pequeno seja.

369
00:16:29,258 --> 00:16:31,260
(rajadas de vento)

370
00:16:31,294 --> 00:16:33,662
♪ ♪

371
00:16:45,274 --> 00:16:48,144
PO:
Cada passo deixa uma pegada,

372
00:16:48,177 --> 00:16:50,645
não importa quão pequeno seja.

373
00:16:55,184 --> 00:16:57,719
Muito inteligente, raposa.
Você sabe de uma coisa.

374
00:16:57,753 --> 00:17:00,156
Talvez sim, talvez não.

375
00:17:00,189 --> 00:17:02,191
Ok, eu quero. Eu realmente quero.

376
00:17:02,225 --> 00:17:03,825
-Diga-me.
-E por que eu deveria?

377
00:17:03,859 --> 00:17:05,294
Quero dizer, o que isso traz para mim?

378
00:17:05,328 --> 00:17:07,063
A paz de espírito sabendo
você fez a coisa certa.

379
00:17:07,096 --> 00:17:09,664
Você é adorável.
Alguém já te contou isso?

380
00:17:09,698 --> 00:17:11,600
E não me refiro apenas em, tipo,
no sentido fofinho.

381
00:17:11,633 --> 00:17:12,968
Não tenho tempo para jogos.

382
00:17:13,002 --> 00:17:14,770
Tai Lung está solto
no Vale da Paz!

383
00:17:14,803 --> 00:17:19,175
Talvez. Ou talvez ela queira você
pensar que foi Tai Lung.

384
00:17:19,208 --> 00:17:21,543
-Espere. "Ela"?
-Meu.

385
00:17:22,611 --> 00:17:24,047
A imperatriz do disfarce,

386
00:17:24,080 --> 00:17:26,782
<i>capaz de assumir qualquer forma,</i>
<i>imitando qualquer formato.</i>

387
00:17:26,815 --> 00:17:28,583
<i>O mestre do engano.</i>

388
00:17:28,617 --> 00:17:30,652
<i>O lagarto das mentiras</i>
<i>com olhos verdes brilhantes.</i>

389
00:17:30,685 --> 00:17:32,321
<i>Estou falando sobre...</i>

390
00:17:32,355 --> 00:17:34,790
O Camaleão.

391
00:17:34,823 --> 00:17:36,059
(ofegante)

392
00:17:36,092 --> 00:17:38,593
Isso é uma espécie de
uma conversa privada.

393
00:17:38,627 --> 00:17:39,961
(gritando)

394
00:17:39,995 --> 00:17:41,596
Quem é o Camaleão?

395
00:17:41,630 --> 00:17:43,832
Somente os mais poderosos
feiticeira que muda de forma.

396
00:17:43,865 --> 00:17:46,701
Então ela está mudando de forma
em Tai Lung!

397
00:17:46,735 --> 00:17:48,937
Mas o que ela tem contra
eu e o Vale da Paz?

398
00:17:48,970 --> 00:17:51,207
Estas são boas perguntas.
Você deveria perguntar a ela.

399
00:17:51,240 --> 00:17:53,675
Você tem razão.
Como faço para encontrar isso...

400
00:17:53,708 --> 00:17:55,178
O Camaleão?

401
00:17:55,211 --> 00:17:56,678
Ela não é alguém
quem pode ser encontrado.

402
00:17:56,711 --> 00:17:59,648
Pelo menos não sem alguém
por dentro.

403
00:17:59,681 --> 00:18:02,385
E como eu encontro
alguém que sabe?

404
00:18:02,418 --> 00:18:03,885
Ah, sou eu.

405
00:18:03,919 --> 00:18:05,221
É óbvio... Sou eu.

406
00:18:05,254 --> 00:18:06,822
Estou no--
Quero dizer, estou por dentro.

407
00:18:06,855 --> 00:18:09,958
Esqueça.
Eu vou encontrá-la sozinho.

408
00:18:09,991 --> 00:18:10,659
Boa sorte.

409
00:18:10,692 --> 00:18:12,361
Afinal, quão difícil pode ser

410
00:18:12,395 --> 00:18:15,931
encontrar alguém que possa olhar
como qualquer um, se mistura em qualquer lugar?

411
00:18:18,867 --> 00:18:21,137
Multar. Você me leva
para O Camaleão,

412
00:18:21,170 --> 00:18:23,972
e verei o que posso fazer
sobre reduzir sua sentença.

413
00:18:24,006 --> 00:18:25,141
Negócio.

414
00:18:25,807 --> 00:18:27,243
-(porta abre)
-SHIFU: Pô! -Ah!

415
00:18:27,276 --> 00:18:28,710
O que você pensa que está fazendo?

416
00:18:28,743 --> 00:18:30,113
(gagueja) Th-Tem isso

417
00:18:30,146 --> 00:18:31,980
feiticeira que muda de forma
à solta e...

418
00:18:32,014 --> 00:18:34,050
Isso é um trabalho
para os Cinco Furiosos.

419
00:18:34,083 --> 00:18:35,650
Bem, eles não estão aqui.

420
00:18:35,684 --> 00:18:37,253
E alguém precisa proteger
o Vale da Paz.

421
00:18:37,286 --> 00:18:38,887
Olha, eu sei
essa mudança é difícil

422
00:18:38,920 --> 00:18:41,390
e que você goste
sendo o Dragão Guerreiro,

423
00:18:41,424 --> 00:18:43,992
mas seu trabalho
é encontrar um sucessor.

424
00:18:44,026 --> 00:18:45,660
O Dragão Guerreiro
e eu tenho um acordo.

425
00:18:45,694 --> 00:18:47,662
Cuide da sua vida,
esquilo.

426
00:18:47,696 --> 00:18:49,265
Mestre Shifu não é um esquilo.

427
00:18:49,298 --> 00:18:50,765
Eu sou um panda vermelho.

428
00:18:51,467 --> 00:18:53,402
Você sabe o que?
Eu amo isso para você.

429
00:18:53,436 --> 00:18:55,138
Po, esta é sua decisão.

430
00:18:55,171 --> 00:18:58,241
Mas eu acho que você sabe
que escolha Mestre Oogway

431
00:18:58,274 --> 00:18:59,908
gostaria que você fizesse.

432
00:18:59,941 --> 00:19:02,044
♪ ♪

433
00:19:04,313 --> 00:19:06,449
-Obrigado pela estadia gratuita.
-SHIFU: O que você está fazendo?

434
00:19:06,482 --> 00:19:07,782
-Um pouco úmido para uma creche.
-Espere.

435
00:19:07,816 --> 00:19:09,018
Nada mal para uma prisão.

436
00:19:09,051 --> 00:19:10,386
-Onde ela está indo?
-Você não pode sair.

437
00:19:10,419 --> 00:19:11,753
Não se preocupe. Eu vou tê-la de volta

438
00:19:11,786 --> 00:19:13,822
antes mesmo de você saber
ela se foi.

439
00:19:13,855 --> 00:19:15,358
Você deveria estar
transmitindo sabedoria

440
00:19:15,391 --> 00:19:16,992
-e inspirando esperança!
-(guarda grunhidos)

441
00:19:17,026 --> 00:19:19,761
Apenas pense nisso como um último
Aventura do Dragão Guerreiro.

442
00:19:19,794 --> 00:19:22,198
Estarei de volta em breve.
Diga aos meus pais que os amo.

443
00:19:22,231 --> 00:19:23,199
Não consigo mais ouvir você!

444
00:19:23,232 --> 00:19:25,168
-Tchau!
-(grita)

445
00:19:25,201 --> 00:19:26,868
(Shifu geme)

446
00:19:26,902 --> 00:19:27,802
Sim!

447
00:19:27,836 --> 00:19:30,439
Com certeza é bom
ser uma raposa livre novamente.

448
00:19:30,473 --> 00:19:32,807
-Isso é um bom coçador de costas.
Yoink! -Ei!

449
00:19:32,841 --> 00:19:35,777
Então isso realmente desbloqueia
a porta para o Reino Espiritual?

450
00:19:35,810 --> 00:19:37,180
Não funciona assim.

451
00:19:37,213 --> 00:19:39,915
Tem que ser dado
para obter seus poderes.

452
00:19:39,948 --> 00:19:41,450
Entendi. Dado para ganhar.

453
00:19:41,484 --> 00:19:43,452
-Então, uh, posso ficar com ele?
-Não!

454
00:19:43,486 --> 00:19:45,754
-Por que você me toma?
-Uma marca fácil.

455
00:19:45,787 --> 00:19:46,955
O que é uma marca fácil?

456
00:19:46,988 --> 00:19:48,723
Alguém que é fácil
para roubar.

457
00:19:48,757 --> 00:19:50,825
Geralmente porque eles são generosos
e muito confiante.

458
00:19:50,859 --> 00:19:53,196
-Como você.
-Ah, obrigado.

459
00:19:55,097 --> 00:19:57,766
Eu ouvi O Camaleão
é um monstro

460
00:19:57,799 --> 00:19:59,868
com apetite
de mil predadores.

461
00:19:59,901 --> 00:20:02,004
E a comida favorita dela é panda.

462
00:20:02,038 --> 00:20:05,840
Dizem que este Camaleão
personagem tem poderes mágicos.

463
00:20:05,874 --> 00:20:07,809
Se você disser o nome dela três vezes,

464
00:20:07,842 --> 00:20:09,445
ela vai te levar embora
à noite!

465
00:20:09,478 --> 00:20:11,047
(crianças chorando)

466
00:20:11,080 --> 00:20:14,217
O Camaleão pode mudar de forma
parecer com qualquer pessoa.

467
00:20:14,250 --> 00:20:16,252
-Até você.
-Ou você.

468
00:20:16,285 --> 00:20:17,819
(mastigando ruidosamente)

469
00:20:19,455 --> 00:20:21,923
Sr. Li, Sr. Li, é verdade?

470
00:20:21,957 --> 00:20:24,826
Po vai derrubar
uma feiticeira malvada?

471
00:20:24,859 --> 00:20:26,828
O-O Camaleão?

472
00:20:26,861 --> 00:20:29,998
(risos): Bem, um dragão
O trabalho do guerreiro nunca termina.

473
00:20:30,032 --> 00:20:33,169
Li, estou pensando em Po se unir
com um criminoso condenado

474
00:20:33,202 --> 00:20:37,273
para derrubar uma feiticeira malvada
não foi uma ótima ideia.

475
00:20:37,306 --> 00:20:39,975
Relaxar. Po enfrentou demônios,

476
00:20:40,009 --> 00:20:41,977
semideuses e tudo mais
no meio.

477
00:20:42,011 --> 00:20:43,379
Ele sempre saiu por cima.

478
00:20:43,412 --> 00:20:45,548
Ah, você está certo. Você tem razão.

479
00:20:45,581 --> 00:20:47,383
Mas e se você estiver errado?!

480
00:20:47,416 --> 00:20:49,118
Calma, Ping.

481
00:20:49,151 --> 00:20:52,854
Quão ruim pode
uma feiticeira malvada será?

482
00:20:54,190 --> 00:20:56,259
Quem é ela para nos convocar?

483
00:20:56,292 --> 00:20:58,160
Movimento de poder clássico.

484
00:20:58,194 --> 00:20:59,528
Nós somos os chefes de

485
00:20:59,562 --> 00:21:01,264
Cidade de Junípero
famílias criminosas mais proeminentes.

486
00:21:01,297 --> 00:21:04,966
E ela tem apenas olhos esbugalhados,
nanico reptiliano faminto por poder.

487
00:21:05,000 --> 00:21:06,801
Você deixou de fora
a parte da feiticeira malvada.

488
00:21:06,835 --> 00:21:08,471
Costumávamos governar esta cidade.

489
00:21:08,504 --> 00:21:11,107
Agora nós pagamos a ela
metade do dinheiro que roubamos.

490
00:21:11,140 --> 00:21:13,842
É como se um criminoso não pudesse fazer
mais uma vida honesta.

491
00:21:13,875 --> 00:21:15,311
Sim, mas o que podemos fazer?

492
00:21:16,345 --> 00:21:18,414
Juntos, podemos derrubá-la.

493
00:21:18,447 --> 00:21:19,914
-(chefes ofegantes)
-Você está maluco?

494
00:21:19,948 --> 00:21:21,350
Ela é uma metamorfa.

495
00:21:21,384 --> 00:21:25,787
Ela poderia estar nesta mesma mesa,
e não teríamos ideia.

496
00:21:26,921 --> 00:21:29,292
Pelo que sabemos,
você é o camaleão!

497
00:21:29,325 --> 00:21:31,294
Ou você é o camaleão!

498
00:21:31,327 --> 00:21:32,927
-Ou talvez...
-Oh não.

499
00:21:32,961 --> 00:21:34,163
-...talvez...
-Não diga isso.

500
00:21:34,196 --> 00:21:36,532
(mudança de voz):
...Eu sou o Camaleão.

501
00:21:36,565 --> 00:21:38,067
Eu disse para não dizer isso.

502
00:21:39,235 --> 00:21:40,969
(chefes ofegantes)

503
00:21:44,973 --> 00:21:46,941
Obviamente falamos fora de hora.

504
00:21:46,975 --> 00:21:48,344
Desculpe, Camaleão.

505
00:21:48,377 --> 00:21:50,079
Não, não, não se desculpe.

506
00:21:50,112 --> 00:21:54,183
Você e sua família prosperaram
atacando os fracos.

507
00:21:54,216 --> 00:21:58,354
Então não é bom quando
você é quem está sendo espremido.

508
00:21:58,387 --> 00:22:00,955
Especialmente quando
aquele que está apertando

509
00:22:00,989 --> 00:22:04,527
é apenas um "olhos esbugalhados,
sedento de poder..."

510
00:22:04,560 --> 00:22:06,295
Qual foi o resto?

511
00:22:06,329 --> 00:22:08,097
Nanico reptiliano.

512
00:22:08,130 --> 00:22:12,335
Bem, esse nanico reptiliano
quer mais.

513
00:22:12,368 --> 00:22:14,136
Você já tem a cidade.

514
00:22:14,170 --> 00:22:16,372
O que mais
você poderia querer?

515
00:22:16,405 --> 00:22:17,606
Eu tenho algo especial
em mente.

516
00:22:17,640 --> 00:22:20,476
Estou muito perto de conseguir.

517
00:22:20,509 --> 00:22:22,111
Tão perto quanto a lua de sangue.

518
00:22:22,144 --> 00:22:24,979
Mas a lua de sangue
faltam duas noites.

519
00:22:25,014 --> 00:22:27,483
Tão pouco tempo,
tantas despesas.

520
00:22:27,516 --> 00:22:29,552
É por isso
vou precisar aumentar

521
00:22:29,585 --> 00:22:33,122
a homenagem deste mês para 60%.

522
00:22:33,155 --> 00:22:34,256
Não.

523
00:22:38,694 --> 00:22:40,463
O que foi isso agora?

524
00:22:40,496 --> 00:22:43,898
Quero dizer, sem desrespeito.

525
00:22:45,167 --> 00:22:46,901
Não se preocupe.

526
00:22:46,935 --> 00:22:50,573
Eu te perdôo pelo atrevimento

527
00:22:50,606 --> 00:22:52,641
e a traição

528
00:22:52,675 --> 00:22:56,512
e o flagrante desrespeito
você me mostrou.

529
00:22:56,545 --> 00:22:58,280
Eu perdoo.

530
00:22:58,314 --> 00:23:00,982
Mas nunca esqueço.

531
00:23:01,016 --> 00:23:03,419
Você pode dizer
eu tenho a memória...

532
00:23:03,452 --> 00:23:04,553
Ah, não diga isso.

533
00:23:04,587 --> 00:23:06,489
...de um elefante.

534
00:23:09,592 --> 00:23:11,293
(grunhindo)

535
00:23:15,431 --> 00:23:17,500
(grunhido profundo)

536
00:23:17,533 --> 00:23:19,934
(trombetas)

537
00:23:19,968 --> 00:23:22,204
(chefes ofegantes)

538
00:23:22,238 --> 00:23:25,641
(voz profunda): Você pensa
Eu te empurrei longe demais?

539
00:23:25,674 --> 00:23:28,444
Então você, meu amigo, não pode começar

540
00:23:28,477 --> 00:23:29,645
-para entender...
-(grunhidos)

541
00:23:29,678 --> 00:23:33,649
...até onde posso ir.

542
00:23:33,682 --> 00:23:35,984
(exclama, grunhindo)

543
00:23:36,985 --> 00:23:39,388
(chefes choramingando, resmungando)

544
00:23:39,422 --> 00:23:42,991
(voz normal): Espero
suas homenagens ao amanhecer.

545
00:23:44,560 --> 00:23:46,328
(pássaros cantando)

546
00:23:46,362 --> 00:23:48,963
Vamos parar
para almoçar em breve?

547
00:23:48,997 --> 00:23:50,566
A Justiça não para para almoçar.

548
00:23:50,599 --> 00:23:53,669
Mas é preciso ocasionalmente
intervalo para lanche.

549
00:23:53,702 --> 00:23:55,304
Quer dividir meu biscoito de amêndoa?

550
00:23:55,337 --> 00:23:57,406
Você só vai me dar
metade do seu biscoito

551
00:23:57,440 --> 00:23:59,642
-fora da bondade
do seu coração? -Hum-hmm.

552
00:23:59,675 --> 00:24:01,377
Qual é o problema,
o problema, a trapaça?

553
00:24:01,410 --> 00:24:03,112
-O "bam-o-que-le"?
-Você sabe, o velo,

554
00:24:03,145 --> 00:24:04,513
a torre, a trapaça.

555
00:24:04,547 --> 00:24:07,049
Você quer o biscoito ou não?

556
00:24:07,082 --> 00:24:08,983
(mastigando ruidosamente)

557
00:24:09,752 --> 00:24:12,421
(boca cheia):
Estou de olho em você.

558
00:24:13,155 --> 00:24:15,990
Quanto mais longe está
para este O Camaleão?

559
00:24:16,025 --> 00:24:17,660
Só mais um pouco.

560
00:24:17,693 --> 00:24:20,095
♪ ♪

561
00:24:23,599 --> 00:24:26,202
(grilos cantando)

562
00:24:29,371 --> 00:24:32,141
(ambos gritando)

563
00:24:32,174 --> 00:24:35,511
Li, o que você está fazendo aqui
no meio da noite?

564
00:24:35,544 --> 00:24:39,315
Bem, eu... eu-eu não queria
perder a lua de sangue nascendo.

565
00:24:39,348 --> 00:24:40,015
Ah, pooh.

566
00:24:40,049 --> 00:24:42,117
Você está tão preocupado quanto eu.

567
00:24:42,151 --> 00:24:43,519
Tudo bem, tudo bem.

568
00:24:43,552 --> 00:24:46,522
Eu sei que pandas se deparam
tão calmo, gentil e frio,

569
00:24:46,555 --> 00:24:48,691
mas (risos) a verdade é

570
00:24:48,724 --> 00:24:51,227
-Estou meio pirando!
-Eu também.

571
00:24:51,260 --> 00:24:52,795
Po é muito calmo,
gentil e frio

572
00:24:52,828 --> 00:24:55,464
enfrentar
uma feiticeira que muda de forma.

573
00:24:55,498 --> 00:24:58,534
-E se ele for capturado?
-E se ele for torturado? (suspiros)

574
00:24:58,567 --> 00:25:00,503
AMBOS:
Nosso bebê!

575
00:25:01,537 --> 00:25:02,738
Ok, ok.

576
00:25:02,771 --> 00:25:05,107
Talvez Po tenha
finalmente encontrou seu par,

577
00:25:05,140 --> 00:25:07,409
mas ainda há algo
que ele tem

578
00:25:07,443 --> 00:25:10,246
-que O Camaleão não.
-O que é isso?

579
00:25:10,279 --> 00:25:11,280
Nós.

580
00:25:11,313 --> 00:25:14,416
Agora, vamos encontrar nosso filho.

581
00:25:14,450 --> 00:25:15,317
Espero que Po esteja bem.

582
00:25:15,351 --> 00:25:18,420
Você sabe, Li,
um ganso sábio disse uma vez:

583
00:25:18,454 --> 00:25:21,590
"Preocupar-se não faz
o caldo ferve mais rápido."

584
00:25:21,624 --> 00:25:23,192
LI:
Quem era aquele idiota?

585
00:25:23,225 --> 00:25:25,494
PING: Eu, claro.
Eu era o ganso sábio.

586
00:25:25,528 --> 00:25:26,595
LI:
Ah, sim.

587
00:25:27,563 --> 00:25:29,198
PO:
Uau!

588
00:25:29,231 --> 00:25:31,267
Essa é a maior aldeia
Eu já vi.

589
00:25:31,300 --> 00:25:33,068
Zhen:
Isso não é uma aldeia.

590
00:25:33,102 --> 00:25:35,137
Essa é a cidade de Junípero.

591
00:25:35,170 --> 00:25:36,839
É onde vou encontrar
O Camaleão, hein?

592
00:25:36,872 --> 00:25:38,340
Apenas a um passeio de barco.

593
00:25:38,374 --> 00:25:41,143
E eu vou te guiar
direto para a porta da frente dela.

594
00:25:41,176 --> 00:25:43,078
Você tem certeza que encontraremos
um capitão de barco lá?

595
00:25:43,112 --> 00:25:44,380
Pelo preço certo,
aqueles assassinos

596
00:25:44,413 --> 00:25:45,814
nos levará a qualquer lugar
nós queremos ir.

597
00:25:45,848 --> 00:25:47,816
Claro,
poderíamos sempre optar por

598
00:25:47,850 --> 00:25:49,652
o desconto de quatro dedos.

599
00:25:49,685 --> 00:25:51,220
Nada de roubar.

600
00:25:51,854 --> 00:25:53,355
"A Taberna do Coelhinho Feliz."

601
00:25:53,389 --> 00:25:55,424
Bem, isso parece convidativo.

602
00:25:55,457 --> 00:25:57,493
(gritos, grunhidos)

603
00:26:00,229 --> 00:26:02,131
Alguém perdeu um coelho?

604
00:26:02,765 --> 00:26:04,166
(choraminga)

605
00:26:04,199 --> 00:26:05,801
(clientes murmurando)

606
00:26:05,834 --> 00:26:07,603
(gemendo)

607
00:26:08,604 --> 00:26:10,272
-Mexa mais rápido!
-(suspiros)

608
00:26:12,141 --> 00:26:15,210
Bem-vindo ao
a Taberna do Coelhinho Feliz.

609
00:26:15,244 --> 00:26:18,480
Vou encontrar uma carona para nós.
Talvez você possa nos conseguir alguma comida.

610
00:26:18,514 --> 00:26:20,382
E fique longe de problemas.

611
00:26:21,617 --> 00:26:24,353
Ei, o que vocês estão jogando?

612
00:26:24,386 --> 00:26:25,321
Mahjong.

613
00:26:25,354 --> 00:26:27,122
E as apostas são altas.

614
00:26:27,156 --> 00:26:28,791
Posso jogar?
Certamente você irá com calma

615
00:26:28,824 --> 00:26:31,594
em um iniciante,
porque estou muito começando.

616
00:26:31,627 --> 00:26:33,462
(risos)

617
00:26:33,495 --> 00:26:34,563
Olá.

618
00:26:34,597 --> 00:26:37,199
-O que posso pegar para você?
-Um passeio de barco até Juniper City.

619
00:26:37,232 --> 00:26:38,500
Pergunte a esse cara.

620
00:26:40,869 --> 00:26:42,805
-Quem é ele?
-Ele é o capitão.

621
00:26:42,838 --> 00:26:44,506
Obrigado.

622
00:26:46,609 --> 00:26:47,776
(suspira)

623
00:26:47,810 --> 00:26:50,546
Ah, eu ganhei de novo.
Sorte de principiante, eu acho.

624
00:26:50,579 --> 00:26:51,880
Nunca joguei antes, né?

625
00:26:51,914 --> 00:26:54,249
Me desculpe, você está
me acusando de traição?

626
00:26:54,283 --> 00:26:56,652
Eu gostaria de falar
para o gerente, por favor.

627
00:26:56,685 --> 00:26:58,921
Eu sou o gerente.

628
00:26:58,954 --> 00:27:00,723
vou te dar um passeio de barco
para Junípero City,

629
00:27:00,756 --> 00:27:03,292
mas não vou carregar
qualquer coisa ilegal.

630
00:27:03,325 --> 00:27:04,760
Eu não quero nenhum problema.

631
00:27:04,793 --> 00:27:06,495
(risos) O problema foge de mim.

632
00:27:06,528 --> 00:27:08,330
-(grita)
-Então vai custar o dobro.

633
00:27:08,364 --> 00:27:10,499
Estou confuso. Eu deveria ter
disse que gosto de problemas?

634
00:27:10,532 --> 00:27:12,434
Nesse caso,
vai custar o triplo.

635
00:27:12,468 --> 00:27:15,404
Oh, uh, talvez possamos voltar
ao preço duplo.

636
00:27:17,606 --> 00:27:19,475
Você tem um acordo.

637
00:27:19,508 --> 00:27:22,444
Ótimo. Eu aperto a mão dele
ou sua mão?

638
00:27:22,478 --> 00:27:24,847
Posso conseguir mais alguma coisa
para você, senhora?

639
00:27:24,880 --> 00:27:26,415
Sim. Tudo, de novo.

640
00:27:26,448 --> 00:27:28,384
Exceto o caldo.
Foi muito sem graça.

641
00:27:28,417 --> 00:27:30,386
-Continue mexendo!
-(grita)

642
00:27:30,419 --> 00:27:31,353
(choraminga)

643
00:27:31,387 --> 00:27:34,790
Uau! Um de tudo
é meu pedido preferido.

644
00:27:34,823 --> 00:27:36,291
Mas como você pagou por isso?

645
00:27:36,325 --> 00:27:38,193
Legalmente, legalmente,
justo e quadrado.

646
00:27:38,227 --> 00:27:39,728
-Estou orgulhoso de você.
-(grunhidos)

647
00:27:42,297 --> 00:27:43,666
-(ofegante)
-(bufa)

648
00:27:44,667 --> 00:27:46,368
(Zhen suspira)

649
00:27:47,603 --> 00:27:49,338
(rosnando)

650
00:27:50,006 --> 00:27:51,373
Ah, uau. Veja a hora.

651
00:27:51,407 --> 00:27:52,675
Lembre-se que temos que fazer
aquela coisa

652
00:27:52,708 --> 00:27:54,543
-descendo pelo lugar
com aquele cara? -(grunhidos)

653
00:27:54,576 --> 00:27:59,248
Você realmente achou que poderia
roubar uma refeição de mim?

654
00:27:59,281 --> 00:28:00,449
(engole em seco) Tem que haver

655
00:28:00,482 --> 00:28:02,418
algum tipo de
mal-entendido aqui.

656
00:28:02,451 --> 00:28:03,719
(rosnando)

657
00:28:03,752 --> 00:28:06,555
E aparentemente,
Eu sou o único mal-entendido.

658
00:28:06,588 --> 00:28:09,825
Por favor, permita-nos pagar
para a nossa refeição e a sua também.

659
00:28:09,858 --> 00:28:11,827
Só estou com fome de...

660
00:28:11,860 --> 00:28:13,295
-Bolinhos?
-...vingança.

661
00:28:13,328 --> 00:28:15,297
Bem, então venha e pegue.

662
00:28:15,330 --> 00:28:17,266
Não! Não, não, não, não!
Não venha e pegue!

663
00:28:17,299 --> 00:28:19,468
-Destrua-os!
-(gritando)

664
00:28:19,935 --> 00:28:21,603
(grunhindo)

665
00:28:30,512 --> 00:28:31,880
(gritando)

666
00:28:31,914 --> 00:28:33,348
Eu entendi!

667
00:28:35,884 --> 00:28:37,586
(grunhidos) Oi, sim!

668
00:28:42,025 --> 00:28:44,027
-Uau!
-Aí está.

669
00:28:44,060 --> 00:28:46,328
(grunhidos, exclama)

670
00:28:46,361 --> 00:28:47,896
-Tudo melhor.
-(grita)

671
00:28:47,930 --> 00:28:49,032
Vamos.

672
00:28:49,065 --> 00:28:50,466
Entendi.

673
00:28:50,499 --> 00:28:52,835
-Continue mexendo!
-(choraminga)

674
00:28:52,868 --> 00:28:55,270
(grunhindo)

675
00:28:56,772 --> 00:28:58,273
(grito agudo)

676
00:29:00,709 --> 00:29:02,244
Olá, sim!

677
00:29:02,878 --> 00:29:04,379
(grita)

678
00:29:05,380 --> 00:29:07,382
(o capanga geme)

679
00:29:08,517 --> 00:29:09,551
(exclama)

680
00:29:10,719 --> 00:29:12,222
Uau! (gritos)

681
00:29:13,689 --> 00:29:15,758
(clamando)

682
00:29:20,829 --> 00:29:22,364
Eu aceito isso.

683
00:29:24,933 --> 00:29:26,635
Pense que isso pertence a você.

684
00:29:28,071 --> 00:29:30,606
(rosnando)

685
00:29:30,639 --> 00:29:31,673
Olá, sim!

686
00:29:34,110 --> 00:29:35,878
(moedas tilintando)

687
00:29:39,414 --> 00:29:40,916
Nada de roubar. (exclama)

688
00:29:40,949 --> 00:29:42,818
(grunhidos, gritos)

689
00:29:44,920 --> 00:29:46,488
(suspira)

690
00:29:46,522 --> 00:29:48,323
Sim, acho que é
um pouco tarde demais para isso.

691
00:29:48,357 --> 00:29:50,459
Nunca é tarde demais
para fazer a coisa certa.

692
00:29:50,492 --> 00:29:52,028
-(geme)
-Pegue-os!

693
00:29:52,061 --> 00:29:53,829
-(suspira) Cuidado!
-Uau!

694
00:29:55,098 --> 00:29:56,565
Capangas:
Hein?

695
00:29:58,901 --> 00:30:00,435
(exclamando)

696
00:30:01,137 --> 00:30:03,006
-Skadoosh!
-(rugindo)

697
00:30:03,039 --> 00:30:04,873
(capangas gritando)

698
00:30:09,545 --> 00:30:11,947
-(capangas gemendo)
-ZHEN: Uau. Bela jogada.

699
00:30:11,980 --> 00:30:13,348
Você tem que me ensinar isso.

700
00:30:13,382 --> 00:30:15,584
AVÓ JAVALI:
Você morre, panda!

701
00:30:15,617 --> 00:30:17,352
(exclamando)

702
00:30:18,654 --> 00:30:19,755
(gritando)

703
00:30:22,591 --> 00:30:23,759
(grunhidos)

704
00:30:24,160 --> 00:30:26,395
(gritando)

705
00:30:27,130 --> 00:30:28,764
(gritos)

706
00:30:28,797 --> 00:30:30,399
(grunhidos)

707
00:30:30,432 --> 00:30:32,601
Zhen:
(grita) Ei, ei, ei!

708
00:30:32,634 --> 00:30:34,403
(gritando)

709
00:30:34,436 --> 00:30:35,904
Quem projeta uma taberna num penhasco?

710
00:30:35,938 --> 00:30:39,108
eu não deveria ter comido
todos aqueles bolinhos. (grita)

711
00:30:39,142 --> 00:30:40,143
(grunhidos)

712
00:30:40,176 --> 00:30:42,811
Hein? Ah, ah.

713
00:30:42,845 --> 00:30:44,147
(ambos gritam)

714
00:30:44,180 --> 00:30:45,647
(grunhindo)

715
00:30:46,615 --> 00:30:47,783
(gritos)

716
00:30:47,816 --> 00:30:49,384
Navegue!

717
00:30:51,854 --> 00:30:53,555
(pilares rangendo)

718
00:30:54,257 --> 00:30:56,025
-(todos exclamando)
-AVÓ JAVALHO: Para trás!

719
00:30:56,059 --> 00:30:57,960
Mova-se, mova-se, mova-se!

720
00:30:59,795 --> 00:31:01,530
(charlatães)

721
00:31:01,563 --> 00:31:02,898
Uh, não que eu esteja preocupado,

722
00:31:02,931 --> 00:31:06,135
mas e se O Camaleão
sabe que estamos vindo?

723
00:31:06,169 --> 00:31:08,470
Ora, ela poderia estar em qualquer lugar.
Qualquer um.

724
00:31:08,503 --> 00:31:11,473
Li, você poderia por favor mostrar
um pouco de espinha dorsal?

725
00:31:11,506 --> 00:31:14,810
Sinto muito, mas a bravura foi
nunca foi realmente minha especialidade.

726
00:31:14,843 --> 00:31:17,479
(charlatães)
Você não precisa ser corajoso.

727
00:31:17,512 --> 00:31:19,748
Você apenas tem que agir com coragem.

728
00:31:19,781 --> 00:31:21,884
Aja com coragem. Entendi.

729
00:31:21,917 --> 00:31:23,752
(suspiros, gritos)

730
00:31:23,785 --> 00:31:25,188
Ah! Oh! Li!

731
00:31:25,221 --> 00:31:27,023
(choramingando)

732
00:31:27,056 --> 00:31:29,758
-Espere!
-Segure-me, Ping!

733
00:31:29,791 --> 00:31:32,028
-Foi tudo em vão!
-Por favor, não!

734
00:31:32,061 --> 00:31:33,162
Eu sou muito jovem!

735
00:31:33,196 --> 00:31:35,430
-Oh!
-(baque)

736
00:31:38,533 --> 00:31:40,103
Como foi isso por agir com coragem?

737
00:31:40,136 --> 00:31:42,671
(suspira) Continue trabalhando nisso.

738
00:31:45,941 --> 00:31:48,510
(suspira) Juniper City.

739
00:31:48,543 --> 00:31:50,946
Vai ser ótimo
estar de volta em casa novamente.

740
00:31:50,979 --> 00:31:52,481
Sua família
mora lá também?

741
00:31:52,514 --> 00:31:54,716
Eles fariam se eu tivesse uma família.

742
00:31:54,750 --> 00:31:58,187
Não foi fácil estar
uma pequena raposa em uma cidade grande.

743
00:31:58,221 --> 00:32:01,157
<i>Então eu tive que sobreviver</i>
<i>de qualquer maneira que eu pudesse.</i>

744
00:32:01,190 --> 00:32:03,126
-Ei!
<i>-Grifting.</i>

745
00:32:03,159 --> 00:32:05,228
<i>Xelim. Brincando.</i>

746
00:32:05,261 --> 00:32:08,430
Pare de correr. Pare de correr!

747
00:32:13,535 --> 00:32:15,604
Uau. Você é órfão? Eu também.

748
00:32:15,637 --> 00:32:17,206
Bem, quero dizer, eu estava.

749
00:32:17,240 --> 00:32:19,574
Meu pai ganso me adotou,
e depois,

750
00:32:19,608 --> 00:32:21,244
meu pai panda me encontrou.

751
00:32:21,277 --> 00:32:24,947
Pais ganso, pais panda.
Acho que são necessários todos os tipos.

752
00:32:24,980 --> 00:32:27,216
-Certo, mãe?
-(grita)

753
00:32:27,250 --> 00:32:29,085
Então, um dia,
um local me acolheu,

754
00:32:29,118 --> 00:32:30,719
coloque um teto sobre minha cabeça,

755
00:32:30,752 --> 00:32:32,821
me deu roupas para vestir,
comida para comer.

756
00:32:32,854 --> 00:32:35,224
Depois disso,
Nunca mais fiquei sozinho.

757
00:32:35,258 --> 00:32:37,260
-Acho que nós dois tivemos sorte.
-Eu acho.

758
00:32:37,293 --> 00:32:38,827
Ei, me diga uma coisa.

759
00:32:38,860 --> 00:32:40,862
-De volta ao Vale dos Gansos...
-Paz.

760
00:32:40,896 --> 00:32:42,597
... o que fez isso
esquilo irritado quer dizer...

761
00:32:42,631 --> 00:32:43,765
-Panda vermelho.
-...quando ele disse

762
00:32:43,799 --> 00:32:45,701
você teve que encontrar seu sucessor?

763
00:32:45,734 --> 00:32:48,704
(suspira) Agora que eu deveria
para se tornar Líder Espiritual,

764
00:32:48,737 --> 00:32:50,572
Eu tenho que encontrar
um digno sucessor

765
00:32:50,605 --> 00:32:52,641
para assumir
como o Dragão Guerreiro.

766
00:32:52,674 --> 00:32:54,277
Quando você estiver no topo, isso é
onde você quer ficar, certo?

767
00:32:54,310 --> 00:32:55,744
Não, é só isso--

768
00:32:55,777 --> 00:32:57,213
O que eu sei sobre
ser um Líder Espiritual?

769
00:32:57,246 --> 00:32:58,647
Eu não consigo nem pensar

770
00:32:58,680 --> 00:32:59,748
um daqueles
provérbios que soam legais.

771
00:32:59,781 --> 00:33:02,684
"O maior inimigo da vida é..."

772
00:33:02,718 --> 00:33:04,920
Uh, eu não sei. Escadaria?

773
00:33:04,953 --> 00:33:06,588
OK.

774
00:33:06,621 --> 00:33:09,791
-Todo mundo conhece o melhor da vida
inimigo é o tempo. -(grita)

775
00:33:09,825 --> 00:33:12,828
Eu acho que é mais fácil
para segurar a vida que você conhece

776
00:33:12,861 --> 00:33:14,563
do que seguir em frente
para aquele que você não conhece.

777
00:33:14,596 --> 00:33:16,032
Ei, isso foi muito bom.

778
00:33:16,065 --> 00:33:19,035
Sim. Talvez ela devesse estar
o Líder Espiritual

779
00:33:19,068 --> 00:33:21,004
do Vale dos Gansos.

780
00:33:22,238 --> 00:33:25,008
Uau, aquele cara.
Ele bebe como um peixe.

781
00:33:25,041 --> 00:33:26,742
Ele deveria estar dirigindo?

782
00:33:26,775 --> 00:33:28,810
♪ ♪

783
00:33:32,181 --> 00:33:33,815
(quente)

784
00:33:35,184 --> 00:33:37,552
(barulho pesado)

785
00:33:51,367 --> 00:33:54,669
Viemos prestar homenagem,
como você solicitou.

786
00:33:54,703 --> 00:33:56,305
Parece um pouco leve.

787
00:33:56,339 --> 00:33:58,307
Volte e me traga mais.

788
00:33:58,341 --> 00:34:00,575
-Mais?
-Mas-mas, Camaleão...

789
00:34:00,609 --> 00:34:03,312
Vá. Antes que eu te jogue no chão
outro lance de escadas.

790
00:34:03,346 --> 00:34:05,081
(chefes resmungando)

791
00:34:06,815 --> 00:34:10,086
Finalmente, meu destino se aproxima.

792
00:34:13,789 --> 00:34:16,792
Vou expandir minha regra
de Juniper City

793
00:34:16,825 --> 00:34:19,328
para cada cidade e vila
e aldeia

794
00:34:19,362 --> 00:34:23,166
daqui até o Vale da Paz
e além.

795
00:34:27,103 --> 00:34:29,738
(ecoando):
<i>Todos eles saberão o nome</i>

796
00:34:29,771 --> 00:34:32,275
<i>do Camaleão!</i>

797
00:34:32,308 --> 00:34:33,942
Zhen:
<i>Acorde! Acordar! Acorde!</i>

798
00:34:33,975 --> 00:34:35,644
(grita) Zhen!

799
00:34:35,677 --> 00:34:37,913
Eu tive uma visão.
Eu vi O Camaleão.

800
00:34:37,946 --> 00:34:39,614
Ela vai assumir
cidades e vilas

801
00:34:39,648 --> 00:34:41,084
e o Vale da Paz.

802
00:34:41,117 --> 00:34:42,684
Uma visão?

803
00:34:42,717 --> 00:34:44,220
Enquanto você estava dormindo.

804
00:34:44,253 --> 00:34:45,720
tenho certeza
isso é apenas um sonho.

805
00:34:45,754 --> 00:34:47,223
Não é um sonho! Uma visão.

806
00:34:47,256 --> 00:34:49,658
Ou eu comi um bolinho ruim
antes de eu ir dormir

807
00:34:49,691 --> 00:34:51,094
ou é uma coisa de Dragon Warrior.

808
00:34:51,127 --> 00:34:53,362
Temos que chegar ao Camaleão
e derrubá-la.

809
00:34:53,396 --> 00:34:54,996
Bem, então você está com sorte.

810
00:34:55,031 --> 00:34:57,866
Bem-vindo à cidade de Junípero.

811
00:34:57,899 --> 00:34:59,968
♪ ♪

812
00:35:02,371 --> 00:35:04,739
Uau!

813
00:35:06,375 --> 00:35:07,776
Zhen:
Este é o lugar

814
00:35:07,809 --> 00:35:09,711
onde você pode estar
o que você quiser ser,

815
00:35:09,744 --> 00:35:11,780
faça o que quiser

816
00:35:11,813 --> 00:35:15,118
e roubar
tudo o que você quiser roubar.

817
00:35:15,151 --> 00:35:16,718
Uh, se essa é a sua praia.

818
00:35:16,751 --> 00:35:19,255
PEIXE:
Terra, ho!

819
00:35:19,288 --> 00:35:20,922
(todos grunhindo)

820
00:35:20,956 --> 00:35:23,025
Uau. Isso surgiu do nada.

821
00:35:24,026 --> 00:35:26,229
(conversa animada)

822
00:35:26,262 --> 00:35:27,696
(grunhindo)

823
00:35:33,302 --> 00:35:34,669
(grunhidos)

824
00:35:35,371 --> 00:35:37,240
-Uau!
-Mover! -Olhe!

825
00:35:37,273 --> 00:35:39,408
-Desculpe.
-Fora do caminho!

826
00:35:39,442 --> 00:35:42,245
eu nunca vi
tanto tráfego antes.

827
00:35:42,278 --> 00:35:44,413
ZHEN: Você não tem hora do rush
no Vale da Paz?

828
00:35:44,447 --> 00:35:46,915
Ninguém nunca está
muita pressa. (grunhidos)

829
00:35:47,916 --> 00:35:49,218
Vamos!

830
00:35:50,386 --> 00:35:52,787
(exclamando)

831
00:35:54,123 --> 00:35:56,192
Bem, com certeza é bom
estar em casa novamente.

832
00:35:56,225 --> 00:35:58,161
As vistas, os sons...

833
00:35:58,194 --> 00:35:59,262
(cheirando)

834
00:35:59,295 --> 00:36:00,896
Os cheiros.

835
00:36:00,929 --> 00:36:02,098
(suspiros)

836
00:36:02,131 --> 00:36:03,965
Ah...

837
00:36:03,999 --> 00:36:04,799
(ofegante)

838
00:36:04,833 --> 00:36:06,935
É um país das maravilhas wonton!

839
00:36:06,968 --> 00:36:08,670
Hoo-hoo-hoo!

840
00:36:11,040 --> 00:36:12,308
Sim!

841
00:36:12,341 --> 00:36:14,809
Uau. (risos)

842
00:36:14,843 --> 00:36:16,912
-ZHEN: Po. Pô!
-(animado ofegante)

843
00:36:16,945 --> 00:36:18,047
Concentre-se!

844
00:36:18,080 --> 00:36:19,948
Esta cidade é a mais
lugar incrível que já vi!

845
00:36:19,981 --> 00:36:21,450
Eu costumava me sentir da mesma maneira

846
00:36:21,484 --> 00:36:23,752
até O Camaleão
colocou suas garras nele.

847
00:36:23,785 --> 00:36:25,221
-(choramingando)
-(rindo)

848
00:36:27,190 --> 00:36:28,324
-(rosna)
-(suspiros)

849
00:36:28,357 --> 00:36:30,159
-(grunhidos)
-(balido fraco)

850
00:36:31,127 --> 00:36:32,694
(rosnado baixo)

851
00:36:34,130 --> 00:36:36,998
Esta noite nós derrubamos
O Camaleão.

852
00:36:37,033 --> 00:36:38,134
Oh sim.

853
00:36:38,167 --> 00:36:40,403
Eu vou te mostrar onde
esta feiticeira vilã espreita

854
00:36:40,436 --> 00:36:41,937
enquanto ela domina a cidade.

855
00:36:41,970 --> 00:36:43,506
Ela está à espreita
naquela torre vilã

856
00:36:43,539 --> 00:36:45,274
dominando a cidade?

857
00:36:46,808 --> 00:36:48,244
-Como você sabia?
-Eh, não é minha primeira vez

858
00:36:48,277 --> 00:36:49,811
derrubar um vilão.

859
00:36:49,844 --> 00:36:51,380
-Vamos continuar andando.
-CIDADÃO: Ei, Zhen.

860
00:36:51,414 --> 00:36:53,349
-Ei, Zhen.
-Muito tempo sem ver.

861
00:36:53,382 --> 00:36:54,883
-Como você está, Zhen?
-Uau.

862
00:36:54,916 --> 00:36:57,220
-Você é uma celebridade local.
-Sim, bem,

863
00:36:57,253 --> 00:37:00,256
vamos apenas dizer um rosto como o meu
é difícil esquecer.

864
00:37:02,225 --> 00:37:03,359
O que?!

865
00:37:03,392 --> 00:37:04,893
Você é um criminoso procurado?

866
00:37:04,926 --> 00:37:06,928
Você parece surpreso.
Isso é surpreendente?

867
00:37:06,962 --> 00:37:08,097
eu não acho
isso é surpreendente.

868
00:37:08,130 --> 00:37:10,299
Você nunca mencionou
você era procurado.

869
00:37:10,333 --> 00:37:11,833
Não se preocupe.

870
00:37:11,866 --> 00:37:13,835
A lei tem coisas melhores para fazer
do que me procurar.

871
00:37:13,868 --> 00:37:16,239
-Ei, raposa.
-Estávamos procurando por você.

872
00:37:16,272 --> 00:37:18,840
-Deve ser uma semana de trabalho lenta.
-Eu cuido disso.

873
00:37:18,873 --> 00:37:21,843
Bom dia, oficiais.
Dragão Guerreiro aqui.

874
00:37:21,876 --> 00:37:25,381
A raposa e eu estamos aqui
no negócio oficial do Dragon Warrior.

875
00:37:25,414 --> 00:37:27,183
-Dragão quem?
-Guerreiro o quê?

876
00:37:27,216 --> 00:37:29,385
Dragão Guerreiro? Qualquer um?

877
00:37:29,418 --> 00:37:30,785
Nada?

878
00:37:30,819 --> 00:37:33,222
Talvez você me conheça melhor como...

879
00:37:33,256 --> 00:37:35,291
o Panda Kung Fu!

880
00:37:36,992 --> 00:37:38,994
-Espere, espere!
-(oficiais rindo)

881
00:37:39,028 --> 00:37:40,862
Você pode acreditar naquele cara?

882
00:37:40,895 --> 00:37:42,298
-Ah, vamos!
-OK.

883
00:37:42,331 --> 00:37:46,068
Então tentamos do seu jeito.
Agora vamos tentar o meu.

884
00:37:46,768 --> 00:37:49,272
Espere, qual é o seu caminho?
(gritando)

885
00:37:50,839 --> 00:37:52,974
(grunhidos) Desculpe.

886
00:37:54,076 --> 00:37:56,279
Vamos, vamos,
vamos, vamos!

887
00:37:56,312 --> 00:37:57,879
Você não pode fugir da lei.

888
00:37:57,912 --> 00:37:59,215
Você é um criminoso procurado.

889
00:37:59,248 --> 00:38:01,850
Sim, bem, parece
Eu não sou o único.

890
00:38:01,883 --> 00:38:04,086
Uau, vida na cidade
realmente é acelerado.

891
00:38:04,120 --> 00:38:06,188
Temos que sair daqui
antes que eles liguem...

892
00:38:06,222 --> 00:38:09,025
(estrondo)

893
00:38:09,058 --> 00:38:09,824
...backup.

894
00:38:09,858 --> 00:38:11,294
(rosnando)

895
00:38:14,363 --> 00:38:15,864
Isso é muita besteira.

896
00:38:15,897 --> 00:38:17,400
-Correr!
-(exclama)

897
00:38:19,868 --> 00:38:21,337
(grunhidos com esforço)

898
00:38:21,370 --> 00:38:23,072
(grunhidos)

899
00:38:23,739 --> 00:38:25,574
-Vamos. Vamos!
-(choraminga)

900
00:38:25,608 --> 00:38:27,009
(bufa)

901
00:38:28,477 --> 00:38:30,313
(rosna)

902
00:38:30,346 --> 00:38:32,947
(ambos gritando)

903
00:38:34,383 --> 00:38:36,319
Ah! Ai!

904
00:38:36,352 --> 00:38:38,120
-(grunhidos)
-(gritos)

905
00:38:38,154 --> 00:38:39,288
(exclama)

906
00:38:41,457 --> 00:38:43,559
-Uau.
-(grita)

907
00:38:43,592 --> 00:38:45,960
(grunhidos vibratórios)

908
00:38:45,994 --> 00:38:48,064
-Uau!
-(ambos gritando)

909
00:38:48,097 --> 00:38:50,433
-Ah!
-(ambos grunhindo)

910
00:38:50,466 --> 00:38:51,866
(ambos suspiram)

911
00:38:57,506 --> 00:38:59,642
(rugindo)

912
00:38:59,675 --> 00:39:02,345
(gritando)

913
00:39:04,113 --> 00:39:05,147
Vamos.

914
00:39:06,415 --> 00:39:08,050
Uau!

915
00:39:08,084 --> 00:39:09,218
(grunhidos)

916
00:39:09,251 --> 00:39:11,087
(todo tenso)

917
00:39:11,120 --> 00:39:15,191
Estou caindo... muito lentamente.

918
00:39:15,224 --> 00:39:16,459
Oh!

919
00:39:17,526 --> 00:39:19,061
(gritando)

920
00:39:21,664 --> 00:39:24,066
(gritando)

921
00:39:26,168 --> 00:39:27,670
(gemendo)

922
00:39:27,703 --> 00:39:29,138
(grita)

923
00:39:30,272 --> 00:39:31,407
(grunhidos) Desculpe.

924
00:39:31,440 --> 00:39:33,342
-(grunhidos)
-(chorando)

925
00:39:33,376 --> 00:39:36,078
♪ ♪

926
00:39:40,583 --> 00:39:42,685
-(ofegante)
-(tilintar suave)

927
00:39:42,718 --> 00:39:45,154
(choramingando)

928
00:39:47,556 --> 00:39:48,657
Ufa.

929
00:39:48,691 --> 00:39:50,359
(grito de pés)

930
00:39:56,365 --> 00:39:58,167
Aí estão eles!

931
00:39:58,200 --> 00:40:01,404
Não temos tempo
para um solo de bateria.

932
00:40:02,971 --> 00:40:04,440
Estamos presos.

933
00:40:08,043 --> 00:40:09,944
(ambos grunhindo)

934
00:40:09,978 --> 00:40:11,414
(Po grita)

935
00:40:12,648 --> 00:40:15,684
-Eu ouvi tambores.
-(conversa confusa)

936
00:40:16,385 --> 00:40:18,654
-Não está muito longe agora.
-Você sempre diz isso,

937
00:40:18,687 --> 00:40:21,157
e é sempre muito mais longe.

938
00:40:22,525 --> 00:40:23,958
Uau.

939
00:40:23,992 --> 00:40:25,561
O que é esse lugar?

940
00:40:25,594 --> 00:40:27,096
Lar doce lar.

941
00:40:27,129 --> 00:40:28,664
Alguns dos melhores bandidos
e criminosos

942
00:40:28,697 --> 00:40:31,167
em toda Juniper City
moro aqui.

943
00:40:31,200 --> 00:40:33,035
(zumbido)

944
00:40:33,068 --> 00:40:34,270
Cuidado. Esses caras
vai roubar suas calças

945
00:40:34,303 --> 00:40:36,505
logo de cara,
e você nunca saberá disso.

946
00:40:39,341 --> 00:40:43,312
Ah, ah. Agora, crianças, tomem cuidado
com aqueles fogos de artifício.

947
00:40:43,345 --> 00:40:44,480
(rosnando)

948
00:40:45,581 --> 00:40:47,650
(gritando)

949
00:40:47,683 --> 00:40:49,151
Ah, sim.

950
00:40:50,052 --> 00:40:52,221
-(gritando)
-(rosnando)

951
00:40:53,222 --> 00:40:54,223
(grunhidos)

952
00:40:54,256 --> 00:40:55,458
Ai!

953
00:40:57,760 --> 00:40:59,428
(rosnando)

954
00:40:59,462 --> 00:41:00,729
COELHOS:
Ah.

955
00:41:00,763 --> 00:41:02,465
(rindo)

956
00:41:02,498 --> 00:41:04,667
Então vocês são amigos
com todas essas pessoas?

957
00:41:04,700 --> 00:41:06,602
Eles são praticamente uma família.

958
00:41:06,635 --> 00:41:08,137
Zhen.

959
00:41:12,541 --> 00:41:14,710
Oh! É você mesmo?

960
00:41:14,743 --> 00:41:17,213
Han, meu antigo mentor.

961
00:41:17,246 --> 00:41:19,281
Eu sempre soube que algum dia
você encontrará o caminho de casa

962
00:41:19,315 --> 00:41:21,650
de volta para a sala.
E quando você fez...

963
00:41:21,684 --> 00:41:23,219
(ladrões rosnando)

964
00:41:23,252 --> 00:41:26,222
...eu certamente lhe daria
um regresso a casa adequado.

965
00:41:26,255 --> 00:41:28,357
-Família, né?
-Mais como primos distantes.

966
00:41:28,390 --> 00:41:30,759
Tudo bem,
como devemos fazer isso?

967
00:41:30,793 --> 00:41:34,129
Rápido e indolor
ou lento e doloroso?

968
00:41:34,163 --> 00:41:37,266
(alegremente): Lento e doloroso.
Lento e doloroso.

969
00:41:37,299 --> 00:41:40,369
Tudo bem, seus malandros.
É lento e doloroso.

970
00:41:40,402 --> 00:41:41,704
-Yay!
-Viva!

971
00:41:41,737 --> 00:41:43,372
Você realmente não quer
para fazer isso.

972
00:41:43,405 --> 00:41:45,341
-E por que isso?
-Porque se você quiser

973
00:41:45,374 --> 00:41:48,744
coloque uma garra em mim, você é
vou ter que responder...

974
00:41:48,777 --> 00:41:50,312
o Dragão Guerreiro.

975
00:41:50,346 --> 00:41:52,681
(imitando eco):
Guerreiro. Guerreiro. Guerreiro.

976
00:41:52,715 --> 00:41:54,717
Guerreiro. Guerreiro.

977
00:41:54,750 --> 00:41:56,085
Quem?

978
00:41:56,118 --> 00:41:57,520
(conversa confusa)

979
00:41:57,553 --> 00:42:01,657
Oh, cara, são minhas aventuras
realmente tão regional?

980
00:42:01,690 --> 00:42:03,759
Apresente-os, Po.

981
00:42:03,792 --> 00:42:06,395
Para seus punhos.

982
00:42:06,428 --> 00:42:08,130
(ladrões rosnando)

983
00:42:11,166 --> 00:42:13,202
Lembre-se, Po,
existem outras maneiras

984
00:42:13,235 --> 00:42:15,437
para trazer a paz
do que chutando o traseiro.

985
00:42:15,471 --> 00:42:16,739
Ah, vamos lá. Realmente?

986
00:42:16,772 --> 00:42:19,275
-Agora?
-Sim, agora.

987
00:42:19,308 --> 00:42:22,678
Aguentar. Não deveria meu interior
Shifus têm opiniões divergentes?

988
00:42:22,711 --> 00:42:24,113
Estamos totalmente de acordo.

989
00:42:24,146 --> 00:42:26,115
Com nossa decepção mútua.

990
00:42:26,148 --> 00:42:27,583
AMBOS:
Em você.

991
00:42:28,817 --> 00:42:30,085
Espere.

992
00:42:30,119 --> 00:42:31,287
(murmurando)

993
00:42:31,320 --> 00:42:35,791
Aquele que recorre
à violência agora...

994
00:42:35,824 --> 00:42:39,228
só vai encontrar
mais violência depois.

995
00:42:39,261 --> 00:42:41,430
(murmúrio confuso)

996
00:42:41,463 --> 00:42:44,433
Então o que você está dizendo é,
se não machucarmos Zhen

997
00:42:44,466 --> 00:42:45,701
um pouco agora...

998
00:42:45,734 --> 00:42:47,703
Podemos machucá-la muito mais tarde.

999
00:42:47,736 --> 00:42:49,605
O que?
Não, não foi isso que eu disse.

1000
00:42:49,638 --> 00:42:51,473
Sim! E mais violência depois

1001
00:42:51,507 --> 00:42:54,176
é melhor do que
menos violência agora.

1002
00:42:54,209 --> 00:42:55,578
Não, não, não, não,
Eu acho que você está entendendo mal

1003
00:42:55,611 --> 00:42:56,579
o ponto fundamental do que...

1004
00:42:56,612 --> 00:42:57,846
-Mais violência!
-Viva!

1005
00:42:57,880 --> 00:42:59,648
A violência faz minha barriga formigar.

1006
00:42:59,682 --> 00:43:01,784
Você sabe, aquele panda faz
muitos pontos positivos.

1007
00:43:01,817 --> 00:43:03,452
Eu gosto disso.

1008
00:43:03,485 --> 00:43:05,721
COELHOS (cantando):
Violência! Violência! Violência!

1009
00:43:05,754 --> 00:43:08,123
Não, não, não, espere! Voltar!

1010
00:43:08,157 --> 00:43:10,492
Vou encontrar uma sabedoria melhor.

1011
00:43:10,526 --> 00:43:13,562
Você tem que ir ao workshop
esses provérbios.

1012
00:43:14,229 --> 00:43:16,732
-PO: Uh, o panda kung fu?
-Não.

1013
00:43:16,765 --> 00:43:18,734
O filho do Sr. Ping e Li?

1014
00:43:18,767 --> 00:43:20,736
Esses são ambos
nomes muito comuns.

1015
00:43:20,769 --> 00:43:22,705
-Mentorado por Oogway?
-Desculpe.

1016
00:43:22,738 --> 00:43:24,239
Treinado pelo Mestre Shifu?

1017
00:43:24,273 --> 00:43:26,408
-Ah, Mestre Shifu.
-Ah!

1018
00:43:26,442 --> 00:43:28,811
Sim. Todo mundo já ouviu falar
o lendário Mestre Shifu.

1019
00:43:28,844 --> 00:43:29,878
Mas não você.

1020
00:43:29,912 --> 00:43:32,615
Alguém disse "lendário"?

1021
00:43:32,648 --> 00:43:34,183
Traga-o para dentro.

1022
00:43:35,618 --> 00:43:38,253
Olha, Han, eu sei
tivemos nossas diferenças,

1023
00:43:38,287 --> 00:43:39,788
mas estou realmente em apuros aqui,

1024
00:43:39,822 --> 00:43:41,423
e eu estava esperando
você poderia me ajudar.

1025
00:43:41,457 --> 00:43:43,492
-Obrigado.
-Não beba isso.

1026
00:43:43,525 --> 00:43:45,494
(quente)

1027
00:43:45,527 --> 00:43:46,629
COELHOS:
Ah, sim.

1028
00:43:46,662 --> 00:43:48,497
(rindo)

1029
00:43:48,530 --> 00:43:50,399
Nós só precisamos de algum lugar
ficar quieto

1030
00:43:50,432 --> 00:43:51,867
por um tempo
até que o calor esfrie.

1031
00:43:51,900 --> 00:43:53,502
E por que eu deveria ajudá-lo?

1032
00:43:53,535 --> 00:43:54,937
Porque no fundo, abaixo disso

1033
00:43:54,970 --> 00:43:57,306
exterior em escala de ferro
é uma alma de bom coração

1034
00:43:57,339 --> 00:43:59,675
quem ainda pensa em mim
como alguém da família?

1035
00:44:00,376 --> 00:44:03,445
Multar. Mas se você ainda está aqui
ao anoitecer,

1036
00:44:03,479 --> 00:44:05,514
Eu mesmo estou chamando os touros.

1037
00:44:06,348 --> 00:44:08,684
Dorme bem. (rindo)

1038
00:44:10,552 --> 00:44:11,387
(risos desaparecem)

1039
00:44:11,420 --> 00:44:13,355
Então esta noite, nós derrubamos
O Camaleão.

1040
00:44:13,389 --> 00:44:15,691
-Depois de recuperar suas calças.
-(pisando)

1041
00:44:15,724 --> 00:44:17,459
Não é legal! Vocês...

1042
00:44:17,493 --> 00:44:20,629
Vamos! Devolva-os.
Esses são personalizados.

1043
00:44:20,663 --> 00:44:22,765
(pisando)

1044
00:44:26,635 --> 00:44:30,673
Sim, este lugar não parece
muito amigável.

1045
00:44:30,706 --> 00:44:33,742
Ah, meu rabo. (gemidos)

1046
00:44:34,510 --> 00:44:37,980
Tenho certeza que está tudo bem.
Este é um restaurante.

1047
00:44:38,014 --> 00:44:40,949
Este é o meu povo.
Falamos a mesma língua.

1048
00:44:40,983 --> 00:44:42,551
Você espera aqui.

1049
00:44:43,585 --> 00:44:45,354
-(porta abre)
-Saudações!

1050
00:44:45,387 --> 00:44:48,557
Sinto muito interromper.
(risos)

1051
00:44:48,590 --> 00:44:50,659
Eu sei que você está tendo
foi um bom momento, mas eu estava

1052
00:44:50,693 --> 00:44:54,897
me perguntando se um panda aconteceu
passar por estas bandas?

1053
00:44:54,930 --> 00:44:57,566
Havia um panda aqui.

1054
00:44:57,599 --> 00:44:58,734
Você o conhece?

1055
00:44:58,767 --> 00:45:01,570
Conhece ele? Ora, eu sou o pai dele.

1056
00:45:01,603 --> 00:45:03,639
(grasnado)

1057
00:45:03,672 --> 00:45:04,907
Não, não, não, não, não, não.

1058
00:45:04,940 --> 00:45:06,542
Hum?

1059
00:45:06,575 --> 00:45:10,345
Você precisa pagar
o que seu filho fez com minha taverna.

1060
00:45:12,048 --> 00:45:13,982
(vidro estilhaçando)

1061
00:45:14,017 --> 00:45:17,286
Meu garoto não teria feito isso
sem motivo.

1062
00:45:17,319 --> 00:45:19,321
É possível
seu caldo estava sem graça?

1063
00:45:19,354 --> 00:45:21,523
-Experimente.
-(grita)

1064
00:45:21,557 --> 00:45:25,427
Não. Não!
O caldo tem um cheiro excelente.

1065
00:45:25,461 --> 00:45:28,964
Você não deve adicionar um
única coisa, especialmente não eu.

1066
00:45:28,997 --> 00:45:30,799
LI:
Tire as mãos do ganso.

1067
00:45:31,900 --> 00:45:34,336
(clientes ofegantes)

1068
00:45:34,369 --> 00:45:35,337
O panda está de volta.

1069
00:45:35,370 --> 00:45:36,672
OUTROS:
Ele está de volta?

1070
00:45:36,705 --> 00:45:38,874
Não.

1071
00:45:38,907 --> 00:45:41,343
Mas você está prestes a desejar que ele estivesse.

1072
00:45:41,376 --> 00:45:44,980
Porque se você pensa
ele fez uma bagunça neste lugar,

1073
00:45:45,014 --> 00:45:47,349
você não tem ideia
do que sou capaz.

1074
00:45:47,382 --> 00:45:50,619
Tudo o que ele aprendeu,
ele aprendeu comigo.

1075
00:45:52,387 --> 00:45:54,690
Exceto uma coisa.

1076
00:45:54,723 --> 00:45:56,258
Misericórdia.

1077
00:45:57,060 --> 00:46:01,263
Eu não sei onde ele conseguiu isso,
porque não acredito nisso.

1078
00:46:02,065 --> 00:46:05,534
Agora, isso pode ir
uma das duas maneiras.

1079
00:46:05,567 --> 00:46:09,772
A maneira fácil, em que
você me diz onde ele está,

1080
00:46:09,805 --> 00:46:13,709
ou da maneira mais difícil, em que
você me diz onde ele está,

1081
00:46:13,742 --> 00:46:15,911
mas é difícil de entender
o que você está dizendo

1082
00:46:15,944 --> 00:46:18,547
-porque você não tem dentes.
-(engole em seco)

1083
00:46:20,749 --> 00:46:22,085
(clientes ofegantes)

1084
00:46:22,118 --> 00:46:24,653
(suspiros, choramingos)

1085
00:46:24,686 --> 00:46:25,921
Mahjong.

1086
00:46:25,954 --> 00:46:28,323
Eu como peças de mah-jongg
para o café da manhã!

1087
00:46:28,357 --> 00:46:30,859
(rosna, mastiga)

1088
00:46:34,030 --> 00:46:36,099
-Ah.
-(rosnando)

1089
00:46:36,132 --> 00:46:37,699
(rosnando)

1090
00:46:38,234 --> 00:46:40,736
(grunhindo ritmicamente)

1091
00:46:40,769 --> 00:46:42,304
(grita)

1092
00:46:45,108 --> 00:46:46,909
(madeira rangendo)

1093
00:46:49,112 --> 00:46:50,712
(charlatães)

1094
00:46:50,746 --> 00:46:52,581
(clamando)

1095
00:46:54,716 --> 00:46:56,685
(ofegante, murmurando)

1096
00:46:56,718 --> 00:46:57,820
Hein?

1097
00:46:57,853 --> 00:47:00,455
(madeira rangendo)

1098
00:47:01,723 --> 00:47:03,492
(risos)

1099
00:47:03,525 --> 00:47:06,328
-(clamando em pânico)
-Mova-se! Mover! Saia do meu caminho!

1100
00:47:07,529 --> 00:47:09,032
(o clamor continua)

1101
00:47:09,065 --> 00:47:10,899
Fique aí!

1102
00:47:10,933 --> 00:47:11,967
Onde está nosso filho?

1103
00:47:12,000 --> 00:47:13,836
Ele pegou um barco para Juniper City.

1104
00:47:13,869 --> 00:47:15,337
Para que lado?

1105
00:47:16,039 --> 00:47:18,373
Você sabe, um ganso sábio uma vez...

1106
00:47:18,407 --> 00:47:20,876
-Hora de ir.
-Ah, sim. Certo.

1107
00:47:20,909 --> 00:47:22,644
(suspira)

1108
00:47:22,678 --> 00:47:24,513
(gritos dos clientes)

1109
00:47:26,982 --> 00:47:28,717
(clientes gemendo, tossindo)

1110
00:47:31,920 --> 00:47:33,722
(gemidos)

1111
00:47:33,755 --> 00:47:36,558
(torcendo)

1112
00:47:38,127 --> 00:47:40,529
♪ ♪

1113
00:47:48,470 --> 00:47:49,972
(coelhos rindo)

1114
00:47:51,207 --> 00:47:52,875
Ok, vamos tentar novamente.

1115
00:47:52,908 --> 00:47:56,745
Mexa a panela,
enrole a wok, sirva o prato,

1116
00:47:56,778 --> 00:47:58,014
e ska-blam!

1117
00:47:58,047 --> 00:48:01,683
Ei, onde está o dragão dourado
isso deveria atirar?

1118
00:48:01,717 --> 00:48:03,685
Isso não vai acontecer com uma vassoura.

1119
00:48:03,719 --> 00:48:04,887
Isso ainda não é ruim.

1120
00:48:04,920 --> 00:48:06,655
Sim, mas mexa mais tarde,

1121
00:48:06,688 --> 00:48:10,093
rolar mais alto,
e a palavra é "skadoosh".

1122
00:48:10,126 --> 00:48:11,760
"Skadoosh" não é uma palavra.

1123
00:48:11,793 --> 00:48:13,129
E "ska-blam" é?

1124
00:48:13,162 --> 00:48:14,696
(fogos de artifício assobiando, estourando)

1125
00:48:14,730 --> 00:48:16,632
(gritando)

1126
00:48:18,800 --> 00:48:19,868
COELHOS:
Ska-blam!

1127
00:48:21,570 --> 00:48:22,938
(assobios, bolhas)

1128
00:48:22,971 --> 00:48:24,640
(suspira)

1129
00:48:24,673 --> 00:48:26,975
Eu tenho que dizer, você não é como

1130
00:48:27,010 --> 00:48:28,744
qualquer um dos outros mestres
Eu conheci.

1131
00:48:28,777 --> 00:48:30,979
Sim, eu sei.
Não há muitos pandas.

1132
00:48:31,014 --> 00:48:33,649
Não, você é um cara legal.

1133
00:48:33,682 --> 00:48:36,219
Ouça. A costa está limpa.

1134
00:48:36,252 --> 00:48:38,654
Ladrões, vão para as ruas.

1135
00:48:38,687 --> 00:48:41,857
E vocês dois,
saia da minha vista.

1136
00:48:41,890 --> 00:48:43,959
♪ ♪

1137
00:48:53,635 --> 00:48:54,803
Hein?

1138
00:49:02,111 --> 00:49:03,779
eu sei que prometi
que eu te levaria

1139
00:49:03,812 --> 00:49:05,547
direito ao The Chameleon's
porta da frente,

1140
00:49:05,580 --> 00:49:08,084
mas a porta dos fundos parece
um pouco mais prático.

1141
00:49:08,117 --> 00:49:09,685
Eu tenho que dizer, Zhen,

1142
00:49:09,718 --> 00:49:12,255
você realmente é
uma raposa de sua palavra.

1143
00:49:12,288 --> 00:49:14,589
Um caroço de pêssego mastigado?

1144
00:49:14,623 --> 00:49:17,793
Um do Mestre Oogway
pessegueiro da sabedoria celestial.

1145
00:49:19,128 --> 00:49:20,729
Eh, é um Vale da Paz
coisa.

1146
00:49:20,762 --> 00:49:22,698
É suposto me lembrar
que cada poço

1147
00:49:22,731 --> 00:49:25,567
mantém a promessa
de uma árvore poderosa.

1148
00:49:27,536 --> 00:49:29,571
Talvez faça o mesmo por você.

1149
00:49:34,910 --> 00:49:36,745
Você tem certeza
você quer fazer isso?

1150
00:49:36,778 --> 00:49:39,248
Como um líder espiritual sábio
uma vez disse,

1151
00:49:39,282 --> 00:49:44,886
"Como alguém pode chutar o traseiro se alguém
não procura uma bunda para chutar?"

1152
00:49:46,588 --> 00:49:48,957
Você é um verdadeiro trabalho,
você sabe disso?

1153
00:49:48,991 --> 00:49:50,259
Obrigado.

1154
00:49:50,293 --> 00:49:52,794
Espere, isso foi um elogio
ou um insulto?

1155
00:49:52,828 --> 00:49:54,030
Zhen:
Sim.

1156
00:49:57,333 --> 00:49:59,168
(conversa da multidão)

1157
00:49:59,202 --> 00:50:00,736
(choraminga)

1158
00:50:02,305 --> 00:50:03,772
Uau.

1159
00:50:03,805 --> 00:50:05,874
(choramingando)

1160
00:50:06,675 --> 00:50:08,543
Você viu nosso filho?

1161
00:50:09,711 --> 00:50:10,812
Hum.

1162
00:50:12,215 --> 00:50:14,117
(grita, calças)

1163
00:50:15,118 --> 00:50:16,219
-Desculpe. -Desculpe.
-Desculpe.

1164
00:50:16,252 --> 00:50:17,619
-Não.
-(balido): Não.

1165
00:50:17,652 --> 00:50:19,755
Diga-nos que você viu nosso filho.

1166
00:50:19,788 --> 00:50:21,623
(gritos)

1167
00:50:21,656 --> 00:50:23,159
Espere, por que eles estão indo embora?

1168
00:50:23,192 --> 00:50:24,327
Você disse sim.

1169
00:50:24,360 --> 00:50:27,963
Ei, olhe. Po estava aqui.

1170
00:50:27,996 --> 00:50:30,732
Incrível, Li.
Mas como você pode saber?

1171
00:50:30,766 --> 00:50:33,336
Nós pandas temos um presente
por ver o que os outros não conseguem.

1172
00:50:33,369 --> 00:50:36,671
Vamos. Pode haver
mais pistas à frente.

1173
00:50:44,147 --> 00:50:45,314
-(suspiros)
-(ronca)

1174
00:50:45,348 --> 00:50:47,050
(grito abafado)

1175
00:50:47,083 --> 00:50:49,918
(guardas roncando)

1176
00:50:51,220 --> 00:50:53,955
(cala)

1177
00:50:57,093 --> 00:50:58,960
(suspira suavemente)

1178
00:51:05,168 --> 00:51:08,004
(batendo alto)

1179
00:51:10,705 --> 00:51:12,741
(suspira) Por quê?

1180
00:51:13,376 --> 00:51:14,910
(suspiros)

1181
00:51:24,653 --> 00:51:27,756
(guarda mexendo, tosse)

1182
00:51:28,391 --> 00:51:30,692
(espirro prédio)

1183
00:51:30,725 --> 00:51:32,328
(gorgolejos, toots)

1184
00:51:32,361 --> 00:51:34,097
(guardas rosnando)

1185
00:51:34,130 --> 00:51:36,032
(Zhen e Po gritam)

1186
00:51:37,666 --> 00:51:39,968
-(sibilando)
-(ambos suspiram)

1187
00:51:40,001 --> 00:51:42,071
(retinindo, zumbindo)

1188
00:51:46,008 --> 00:51:47,976
(ambos gritando)

1189
00:51:52,281 --> 00:51:53,982
(ambos gritando)

1190
00:51:55,084 --> 00:51:58,254
(gritando)

1191
00:51:58,287 --> 00:52:00,123
(grunhido prolongado)

1192
00:52:00,156 --> 00:52:02,225
(grunhido de dor)

1193
00:52:04,026 --> 00:52:05,261
(expira)

1194
00:52:05,294 --> 00:52:08,164
-Isso foi por pouco.
-Olhe!

1195
00:52:08,197 --> 00:52:09,664
Huh?

1196
00:52:11,367 --> 00:52:13,269
-Po!
-Afaste-se.

1197
00:52:13,302 --> 00:52:14,736
(grita)

1198
00:52:16,305 --> 00:52:17,340
Uau.

1199
00:52:17,373 --> 00:52:18,874
(passos marchando)

1200
00:52:18,907 --> 00:52:21,310
-Eles estão vindo.
-Depressa, me ajude a levantar a gaiola.

1201
00:52:21,344 --> 00:52:23,146
(ambos tensos)

1202
00:52:27,183 --> 00:52:29,051
(expira) Não adianta.

1203
00:52:29,085 --> 00:52:30,419
Temos que nos preparar
com alguma coisa.

1204
00:52:30,453 --> 00:52:32,021
Aqui, use meu cajado.

1205
00:52:32,054 --> 00:52:34,789
Tudo bem. Afaste-se.
Aqui vou eu.

1206
00:52:35,924 --> 00:52:37,059
Zhen?

1207
00:52:39,928 --> 00:52:42,098
Para onde você está levando meu cajado?

1208
00:52:42,731 --> 00:52:45,800
Acho que você quer dizer minha equipe.

1209
00:52:45,834 --> 00:52:49,704
Você deu para Zhen,
e agora Zhen me deu.

1210
00:52:49,738 --> 00:52:52,841
"Dado para ganhar"
Eu acredito, é assim que funciona.

1211
00:52:52,874 --> 00:52:56,145
Você estava certo, Zhen.
Ele era um alvo fácil.

1212
00:52:56,179 --> 00:52:57,712
Zhen.

1213
00:52:57,746 --> 00:53:00,449
Primeira regra das ruas:
nunca confie em ninguém.

1214
00:53:00,483 --> 00:53:02,451
(risos) Eu ensinei isso a ela.

1215
00:53:02,485 --> 00:53:05,154
E você pensou que meu aprendiz
era seu amigo?

1216
00:53:05,188 --> 00:53:08,457
Aprendiz?
Foi ela quem te acolheu?

1217
00:53:08,491 --> 00:53:10,859
Melhor coisa que
já aconteceu com ela.

1218
00:53:10,892 --> 00:53:12,861
Você deveria ter visto
o pequeno canalha

1219
00:53:12,894 --> 00:53:14,330
antes de eu encontrá-la.

1220
00:53:14,363 --> 00:53:16,332
<i>Sangrento e meio faminto.</i>

1221
00:53:17,300 --> 00:53:21,103
<i>Saindo com aqueles rejeitados</i>
<i>do Covil dos Ladrões.</i>

1222
00:53:22,071 --> 00:53:23,872
(suspiros)

1223
00:53:34,417 --> 00:53:37,286
(gritos, tensões)

1224
00:53:42,258 --> 00:53:43,925
<i>Ela não tinha medo.</i>

1225
00:53:45,528 --> 00:53:47,063
<i>Tal potencial.</i>

1226
00:53:53,402 --> 00:53:55,304
Então eu a acolhi.

1227
00:53:56,439 --> 00:53:58,907
Eu fiz dela o que ela é hoje.

1228
00:53:58,940 --> 00:54:01,810
-Fique em pé.
-Sim, Mestre.

1229
00:54:01,843 --> 00:54:03,212
Então você passou por tudo isso

1230
00:54:03,246 --> 00:54:06,482
só para me fazer dar a você
o Cajado da Sabedoria. Por que?

1231
00:54:06,515 --> 00:54:09,252
Eu também vim de
começo humilde

1232
00:54:09,285 --> 00:54:12,355
e sonhava em se tornar
algo mais.

1233
00:54:12,388 --> 00:54:14,423
Eu queria respeito e poder.

1234
00:54:14,457 --> 00:54:17,126
eu queria ser
um mestre do kung fu.

1235
00:54:17,159 --> 00:54:19,395
-Dizer o que?
-Eu fui rejeitado

1236
00:54:19,428 --> 00:54:21,863
de cada sala de treinamento
Eu fui.

1237
00:54:21,896 --> 00:54:25,934
Eles diriam
Eu era muito pequeno, muito humilde

1238
00:54:25,967 --> 00:54:29,272
e aquele kung fu
não era meu destino.

1239
00:54:29,305 --> 00:54:32,275
E então escolhi um caminho diferente:

1240
00:54:32,308 --> 00:54:34,210
(voz mais grave):
feitiçaria.

1241
00:54:34,243 --> 00:54:36,145
Eu cresci.

1242
00:54:36,178 --> 00:54:37,580
Eu me destaquei.

1243
00:54:37,613 --> 00:54:41,484
E eu consegui tudo
eu sempre sonhei.

1244
00:54:41,517 --> 00:54:43,452
Tudo, exceto kung fu.

1245
00:54:43,486 --> 00:54:44,487
-(ruge)
-(grita)

1246
00:54:44,520 --> 00:54:46,088
Só porque eu posso olhar

1247
00:54:46,122 --> 00:54:49,091
como Tai Lung não significa
Posso lutar como ele.

1248
00:54:49,725 --> 00:54:51,127
(voz normal):
Você vê, Po,

1249
00:54:51,160 --> 00:54:53,995
kung fu pode ser realizado
pelo corpo,

1250
00:54:54,030 --> 00:54:56,998
mas seus segredos estão guardados
no espírito.

1251
00:54:57,033 --> 00:54:59,568
E agora que tenho acesso
para o Reino Espiritual...

1252
00:54:59,602 --> 00:55:01,570
Você vai roubar
O kung fu de Tai Lung.

1253
00:55:01,604 --> 00:55:05,274
Os dele e os de cada mestre
vilão que veio antes de mim.

1254
00:55:05,308 --> 00:55:10,413
E quando eu fizer isso, ninguém ousará
subestime-me novamente.

1255
00:55:10,446 --> 00:55:12,448
Você se esqueceu de mim.

1256
00:55:12,481 --> 00:55:14,949
(grunhindo ferozmente)

1257
00:55:14,983 --> 00:55:17,086
(risos) Não se preocupe, Po.

1258
00:55:17,119 --> 00:55:20,056
Esses bares são encantados
com alguns muito antigos

1259
00:55:20,089 --> 00:55:22,191
e magia muito poderosa.

1260
00:55:22,224 --> 00:55:26,329
Você precisaria de pelo menos dez Dragon
Guerreiros para passar por eles.

1261
00:55:26,362 --> 00:55:27,929
Então não vou passar por eles.

1262
00:55:27,962 --> 00:55:30,199
Eu irei por baixo deles.

1263
00:55:30,232 --> 00:55:32,134
(gritando)

1264
00:55:33,436 --> 00:55:35,271
(gritos, gemidos)

1265
00:55:35,304 --> 00:55:37,073
(grunhidos)

1266
00:55:39,008 --> 00:55:41,344
(armas tilintando)

1267
00:55:41,377 --> 00:55:43,312
(rosnado baixo)

1268
00:55:44,180 --> 00:55:46,981
Bem, isso é frustrante
por todos os tipos de razões.

1269
00:55:47,016 --> 00:55:49,251
(grunhido abafado e distorcido)

1270
00:55:55,358 --> 00:55:57,159
(grunhindo)

1271
00:56:02,231 --> 00:56:03,299
(ofegante)

1272
00:56:03,332 --> 00:56:04,467
Ah!

1273
00:56:05,668 --> 00:56:08,337
(porta rangendo)

1274
00:56:08,371 --> 00:56:10,072
(guardas gritando)

1275
00:56:10,539 --> 00:56:12,341
(grunhidos)

1276
00:56:15,544 --> 00:56:17,979
-(guardas gritando)
-(ofegante)

1277
00:56:19,582 --> 00:56:21,350
(grunhindo)

1278
00:56:21,384 --> 00:56:22,651
(gritos)

1279
00:56:22,685 --> 00:56:24,387
(ambos gritando)

1280
00:56:24,420 --> 00:56:25,987
-ZHEN: Pô!
-Zhen?

1281
00:56:26,888 --> 00:56:29,625
-Minha equipe. Entregue-o.
-Sinto muito por ter mentido para você.

1282
00:56:29,658 --> 00:56:31,327
Eu-eu estava apenas fazendo
o que me foi dito.

1283
00:56:31,360 --> 00:56:34,063
Peça desculpas mais tarde. Agora mesmo
Eu tenho que parar o Camaleão.

1284
00:56:34,096 --> 00:56:35,531
Pô!

1285
00:56:35,564 --> 00:56:36,699
Zhen?

1286
00:56:36,732 --> 00:56:39,201
(rindo)

1287
00:56:39,235 --> 00:56:40,136
(ofegante)

1288
00:56:40,169 --> 00:56:42,171
-(rosna)
-(gritando)

1289
00:56:42,204 --> 00:56:43,672
Não!

1290
00:56:43,706 --> 00:56:45,508
(gritos desaparecem)

1291
00:56:49,545 --> 00:56:51,180
Muito bem, Zhen.

1292
00:56:51,213 --> 00:56:53,282
Você nunca disse
você ia machucá-lo.

1293
00:56:53,315 --> 00:56:56,051
Qual é a segunda regra
das ruas?

1294
00:56:56,719 --> 00:56:58,087
Alguém sempre se machuca.

1295
00:56:58,120 --> 00:57:01,090
E certifique-se de que nunca seja você.

1296
00:57:01,123 --> 00:57:04,193
Eu só queria que tivesse havido
outra maneira.

1297
00:57:04,226 --> 00:57:07,363
-Terceira regra das ruas?
-Terceira regra?

1298
00:57:07,396 --> 00:57:10,199
Alguns diriam
é o mais importante.

1299
00:57:10,232 --> 00:57:14,136
Ninguém está interessado
em seus sentimentos.

1300
00:57:15,604 --> 00:57:16,971
Chop-chop.

1301
00:57:17,006 --> 00:57:19,308
Temos um Reino Espiritual
para saquear.

1302
00:57:19,341 --> 00:57:21,076
E sorria.

1303
00:57:21,110 --> 00:57:23,212
Ninguém gosta de resmungão.

1304
00:57:23,245 --> 00:57:24,647
Honestamente, Zhen,
Eu não sei onde

1305
00:57:24,680 --> 00:57:27,116
você adquire esses maus hábitos.

1306
00:57:30,653 --> 00:57:32,521
(grunhindo)

1307
00:57:32,555 --> 00:57:34,590
(choraminga)

1308
00:57:34,623 --> 00:57:35,691
Ah, se eu pudesse...

1309
00:57:35,724 --> 00:57:37,493
(rosnando)

1310
00:57:39,562 --> 00:57:40,529
Olá.

1311
00:57:40,563 --> 00:57:42,731
(grita) Uau!

1312
00:57:42,765 --> 00:57:44,733
-(rachaduras de galho)
-(esforço)

1313
00:57:44,767 --> 00:57:47,136
Saia de cima de mim. Ah. Ah. Ah!

1314
00:57:47,903 --> 00:57:50,439
-(grita, choraminga)
-(rosnando)

1315
00:57:52,074 --> 00:57:54,310
-(suspiros)
-PING: Filho!

1316
00:57:54,343 --> 00:57:56,011
(grita)

1317
00:57:56,479 --> 00:57:58,481
(grunhindo ritmicamente)

1318
00:57:58,514 --> 00:58:00,149
(gritando)

1319
00:58:01,050 --> 00:58:03,252
-Agora me salve.
-(grunhidos)

1320
00:58:03,285 --> 00:58:04,487
Ah!

1321
00:58:04,520 --> 00:58:07,056
-Oi, filho.
-(quebra de galho)

1322
00:58:07,423 --> 00:58:09,058
(ambos gritam)

1323
00:58:09,758 --> 00:58:11,494
Tudo bem. Nós temos você, Po.

1324
00:58:11,527 --> 00:58:13,062
Nós temos você.

1325
00:58:13,662 --> 00:58:14,697
(vento assobiando)

1326
00:58:14,730 --> 00:58:16,031
PO:
Então você me seguiu?

1327
00:58:16,065 --> 00:58:17,666
-Foi ideia dele.
-(resmunga)

1328
00:58:17,700 --> 00:58:19,268
Ok, ok.
Foram ambas as nossas ideias.

1329
00:58:19,301 --> 00:58:21,370
Só seguimos porque amamos.

1330
00:58:21,403 --> 00:58:25,040
Não, você seguiu porque
você não acreditou em mim.

1331
00:58:25,674 --> 00:58:27,610
E porque amamos?

1332
00:58:27,643 --> 00:58:30,513
Bem, você está certo.

1333
00:58:30,546 --> 00:58:33,182
Eu estraguei tudo.

1334
00:58:33,215 --> 00:58:35,117
Eu confiei na pessoa errada.

1335
00:58:35,150 --> 00:58:38,287
Eu dei o Cajado da Sabedoria
direto para O Camaleão.

1336
00:58:39,288 --> 00:58:41,357
Oh.

1337
00:58:41,390 --> 00:58:43,092
Po...

1338
00:58:43,125 --> 00:58:46,629
isso foi
uma grande bagunça.

1339
00:58:48,430 --> 00:58:50,432
Se ao menos eu tivesse ouvido
para Mestre Shifu

1340
00:58:50,466 --> 00:58:52,101
e ficou em
o Vale da Paz,

1341
00:58:52,134 --> 00:58:53,736
O Camaleão
não teria minha equipe

1342
00:58:53,769 --> 00:58:55,504
e nada disso
estaria acontecendo.

1343
00:58:55,538 --> 00:58:58,641
Eu estava tão determinado a
manter as coisas como estavam.

1344
00:58:58,674 --> 00:59:01,810
Todo mundo está com medo
de mudança, Po.

1345
00:59:01,844 --> 00:59:03,679
Até eu.

1346
00:59:03,712 --> 00:59:06,749
Houve um tempo,
não faz muito tempo,

1347
00:59:06,782 --> 00:59:08,284
quando tudo que eu queria ser

1348
00:59:08,317 --> 00:59:11,554
foi o maior chef de macarrão
no vale.

1349
00:59:11,587 --> 00:59:13,155
Então o que aconteceu?

1350
00:59:13,188 --> 00:59:15,858
Eu me tornei o maior
chef de macarrão no vale.

1351
00:59:15,891 --> 00:59:19,161
-É verdade.
-Mas eu também me tornei pai.

1352
00:59:19,194 --> 00:59:23,232
E nada... nada é
sempre foi o mesmo desde então.

1353
00:59:24,066 --> 00:59:26,368
A mudança nem sempre
tem que ser uma coisa ruim.

1354
00:59:26,402 --> 00:59:28,737
Por que você acha
Eu sempre mudo o cardápio

1355
00:59:28,771 --> 00:59:30,339
no restaurante?

1356
00:59:31,507 --> 00:59:34,209
Porque se as coisas permanecessem
o mesmo para sempre,

1357
00:59:34,243 --> 00:59:37,413
mais cedo ou mais tarde,
eles perderiam o sabor.

1358
00:59:39,214 --> 00:59:40,616
Ele está certo, Po.

1359
00:59:40,649 --> 00:59:42,851
Desde que deixei minha aldeia,
Eu me tornei um pouco guerreiro.

1360
00:59:42,885 --> 00:59:44,587
Forte. Corajoso.

1361
00:59:44,620 --> 00:59:46,388
-(chicote estala)
-(choraminga)

1362
00:59:46,422 --> 00:59:49,858
-GUARDA: Mova-se. Por aqui.
-(chicote estala)

1363
00:59:49,892 --> 00:59:52,895
Leve essas gaiolas até lá.
Vamos.

1364
00:59:52,928 --> 00:59:55,631
Hum. Isso parece ruim.

1365
00:59:55,664 --> 00:59:57,800
-Muito ruim.
-GUARDA: Mova-se!

1366
00:59:57,833 --> 01:00:00,369
-(chicote estala)
-Vamos.

1367
01:00:04,840 --> 01:00:07,376
Não me diga
você estava realmente começando

1368
01:00:07,409 --> 01:00:09,278
para se tornarem amigos
com aquele panda.

1369
01:00:09,311 --> 01:00:11,814
O que? Não. Eu-é só...

1370
01:00:11,847 --> 01:00:13,349
Quando queremos algo,
devemos usar

1371
01:00:13,382 --> 01:00:15,484
tudo o que estiver à nossa disposição
para conseguir.

1372
01:00:15,517 --> 01:00:19,221
Isso é tudo que o panda era,
algo para usar.

1373
01:00:20,389 --> 01:00:22,524
Foi por isso que você me acolheu?

1374
01:00:22,558 --> 01:00:25,260
Então eu poderia ajudá-lo a conseguir
o que você queria?

1375
01:00:25,294 --> 01:00:28,330
Zhen, eu levei você
porque você foi inteligente

1376
01:00:28,364 --> 01:00:30,899
e implacável e sem sentimentalismo.

1377
01:00:30,933 --> 01:00:32,368
Como eu.

1378
01:00:32,401 --> 01:00:34,536
E no dia em que você deixar de ser
essas coisas

1379
01:00:34,570 --> 01:00:38,907
é o dia em que, sim,
você deixa de ser útil para mim.

1380
01:00:38,941 --> 01:00:42,911
Então, para o nosso bem,
não mude.

1381
01:00:42,945 --> 01:00:45,414
(fechos batendo)

1382
01:00:48,384 --> 01:00:51,854
Esta noite,
quando a lua de sangue nasce

1383
01:00:51,887 --> 01:00:54,590
ao seu ponto mais alto
no céu noturno,

1384
01:00:54,623 --> 01:00:57,793
vou abrir a porta
para o Reino Espiritual,

1385
01:00:57,826 --> 01:01:01,263
e todos os seus segredos
será meu!

1386
01:01:01,296 --> 01:01:03,298
(respira pesadamente)

1387
01:01:06,535 --> 01:01:09,438
Uma lua de sangue sempre surge
isso lentamente?

1388
01:01:11,273 --> 01:01:14,376
parece que me lembro disso
subindo mais rápido.

1389
01:01:15,244 --> 01:01:17,780
Não? Apenas eu?

1390
01:01:18,814 --> 01:01:20,649
Hum.

1391
01:01:21,817 --> 01:01:23,252
Eca.

1392
01:01:23,285 --> 01:01:25,421
É só para
efeito dramático de qualquer maneira.

1393
01:01:25,454 --> 01:01:28,691
(zomba) Acho que vou
abra o Reino Espiritual agora.

1394
01:01:30,826 --> 01:01:32,728
(assobio)

1395
01:01:32,761 --> 01:01:34,630
♪ ♪

1396
01:01:39,935 --> 01:01:42,304
Traga-me Tai Lung!

1397
01:01:44,973 --> 01:01:47,242
(rugindo)

1398
01:01:48,877 --> 01:01:50,813
(ofegante, rosnando)

1399
01:01:51,880 --> 01:01:53,749
Tai Lung.

1400
01:01:53,782 --> 01:01:55,384
Grande fã.

1401
01:01:55,417 --> 01:01:58,253
Quem é você e o que você é
fazendo com essa equipe?

1402
01:01:58,287 --> 01:02:01,356
Isso foi dado a mim
por um velho amigo seu.

1403
01:02:01,390 --> 01:02:02,791
O panda inchado? (zomba)

1404
01:02:02,825 --> 01:02:05,260
Po pode ser um idiota,
mas ele nunca voluntariamente

1405
01:02:05,294 --> 01:02:08,330
entregar a equipe de Oogway
para pessoas como você.

1406
01:02:08,363 --> 01:02:10,733
Quem disse alguma coisa
sobre de boa vontade?

1407
01:02:10,766 --> 01:02:12,634
(estrondo mecânico)

1408
01:02:19,641 --> 01:02:20,442
Hum.

1409
01:02:20,476 --> 01:02:23,879
Aparentemente,
Eu julguei você mal, lagarto.

1410
01:02:23,912 --> 01:02:26,381
Agora, por que você
me trouxe de volta?

1411
01:02:26,415 --> 01:02:28,517
Eu te chamei aqui
para que você pudesse me ensinar

1412
01:02:28,550 --> 01:02:30,552
seu mais lendário
movimentos de kung fu.

1413
01:02:30,586 --> 01:02:33,789
Eu não compartilho minhas habilidades
com ninguém.

1414
01:02:33,822 --> 01:02:35,624
Não foi um pedido.

1415
01:02:35,657 --> 01:02:37,493
(assobio)

1416
01:02:40,395 --> 01:02:41,897
(guardas sibilando)

1417
01:02:41,930 --> 01:02:44,299
(grunhindo)

1418
01:02:46,969 --> 01:02:48,470
(grita)

1419
01:02:50,873 --> 01:02:52,741
(Tai Lung gritando)

1420
01:02:52,775 --> 01:02:54,276
(ruge)

1421
01:02:57,646 --> 01:02:59,281
(rosna)

1422
01:03:00,549 --> 01:03:01,884
(grita)

1423
01:03:06,955 --> 01:03:08,524
(grunhidos)

1424
01:03:11,094 --> 01:03:13,529
♪ ♪

1425
01:03:17,033 --> 01:03:18,700
(rosna)

1426
01:03:18,734 --> 01:03:20,435
(grunhido distorcido)

1427
01:03:26,441 --> 01:03:28,544
Sim, entendi.

1428
01:03:28,577 --> 01:03:30,546
O Ataque do Nervo Tai Pulmonar.

1429
01:03:30,579 --> 01:03:32,815
O poder, a precisão.

1430
01:03:32,848 --> 01:03:35,118
(guardas torcendo fracamente)

1431
01:03:35,151 --> 01:03:36,485
(respirando pesadamente)

1432
01:03:36,518 --> 01:03:38,620
O que você fez comigo?

1433
01:03:38,654 --> 01:03:42,058
Todo o seu kung fu agora é meu.

1434
01:03:42,791 --> 01:03:47,729
E a melhor parte é,
Estou apenas me aquecendo.

1435
01:03:47,763 --> 01:03:50,966
Traga-me General Kai.

1436
01:03:50,999 --> 01:03:52,968
(fole)

1437
01:03:53,001 --> 01:03:56,405
Traga-me Mestre Osprey.

1438
01:03:58,174 --> 01:04:00,475
Mestre Touro.

1439
01:04:05,781 --> 01:04:07,416
(trovão retumba)

1440
01:04:07,449 --> 01:04:10,586
Po, espere! Por favor, seja razoável.

1441
01:04:10,619 --> 01:04:12,855
Eu não vou a lugar nenhum
até eu recuperar minha equipe.

1442
01:04:12,888 --> 01:04:14,790
Nenhum funcionário vale sua vida.

1443
01:04:14,823 --> 01:04:17,160
Enquanto eu ainda estiver
o Dragão Guerreiro,

1444
01:04:17,193 --> 01:04:20,562
Eu não vou deixar ninguém se machucar
por minha causa.

1445
01:04:21,997 --> 01:04:23,899
(trovão estrondoso)

1446
01:04:30,706 --> 01:04:32,608
(ofegante)

1447
01:04:32,641 --> 01:04:33,842
(suspiros)

1448
01:04:36,945 --> 01:04:38,947
Pô!

1449
01:04:38,981 --> 01:04:40,382
Você está vivo.

1450
01:04:42,584 --> 01:04:44,987
Por favor. Eu cometi um erro.

1451
01:04:45,021 --> 01:04:47,990
Eu também: confiando em você.

1452
01:04:48,024 --> 01:04:49,558
Desculpe.

1453
01:04:49,591 --> 01:04:51,827
Seu mestre lhe contou
dizer isso também?

1454
01:04:51,860 --> 01:04:55,131
Ela não é minha mestra.
Estou indo embora, para sempre.

1455
01:04:55,864 --> 01:04:59,635
É a verdade.
Eu estava errado sobre tudo.

1456
01:05:00,303 --> 01:05:03,172
-(grunhidos)
-O que você está fazendo?

1457
01:05:03,206 --> 01:05:04,806
Parando você.

1458
01:05:04,840 --> 01:05:06,742
Saia do meu caminho, Zhen.

1459
01:05:06,775 --> 01:05:07,910
Não.

1460
01:05:07,943 --> 01:05:09,544
Mova-se.

1461
01:05:09,578 --> 01:05:12,614
Você quer que eu me mova? Mova-me.

1462
01:05:12,648 --> 01:05:15,450
Primeiro você me trai,
e agora você quer brigar comigo?

1463
01:05:16,152 --> 01:05:18,954
-(grunhindo)
-Por que você está fazendo isso?

1464
01:05:18,987 --> 01:05:21,124
Para impedir que você seja morto.

1465
01:05:21,157 --> 01:05:23,625
(grunhindo)

1466
01:05:24,227 --> 01:05:25,727
(exclama)

1467
01:05:34,103 --> 01:05:35,171
(trovão cai)

1468
01:05:35,204 --> 01:05:38,007
(ambos respirando pesadamente)

1469
01:05:48,251 --> 01:05:51,054
O que você se importa
se eu for morto ou não?

1470
01:05:54,923 --> 01:05:56,959
(trovão estrondoso)

1471
01:06:05,867 --> 01:06:10,872
Por favor, Po,
apenas deixe-me fazer uma coisa certa.

1472
01:06:15,278 --> 01:06:19,481
Você não é o único que está
fiz algumas escolhas erradas ultimamente.

1473
01:06:20,416 --> 01:06:22,718
Você realmente vai passar
com isso, não é?

1474
01:06:22,751 --> 01:06:23,852
Receio que sim.

1475
01:06:23,885 --> 01:06:26,922
E não há nada
que posso fazer para dissuadi-lo?

1476
01:06:26,955 --> 01:06:28,024
Receio que não.

1477
01:06:28,057 --> 01:06:30,026
Você não pode vencê-la, você sabe.

1478
01:06:30,059 --> 01:06:32,961
Você provavelmente está certo.

1479
01:06:32,995 --> 01:06:34,796
Mas eu tenho que tentar.

1480
01:06:35,630 --> 01:06:38,067
Fique o mais longe possível deste lugar
como você puder.

1481
01:06:38,101 --> 01:06:41,270
-Po! -Nunca deveríamos ter
deixe ele vir aqui.

1482
01:06:41,304 --> 01:06:42,938
Somos pais terríveis.

1483
01:06:42,971 --> 01:06:45,640
Pelo menos você não mentiu
e traí-lo.

1484
01:06:45,674 --> 01:06:47,943
Bem, isso é verdade. Você é pior.

1485
01:06:47,976 --> 01:06:49,911
Eu sou um amigo terrível.

1486
01:06:49,945 --> 01:06:52,315
"Amigo"? Isso parece
um pouco generoso, não?

1487
01:06:52,348 --> 01:06:54,783
Uh, vamos desistir.
Render.

1488
01:06:54,816 --> 01:06:56,618
Não podemos deixá-lo ir
ali sozinho.

1489
01:06:56,651 --> 01:06:57,886
O que podemos fazer?

1490
01:06:57,919 --> 01:07:00,889
Somos apenas três
contra um exército.

1491
01:07:00,922 --> 01:07:04,793
Então acho que vamos apenas
temos que conseguir um exército próprio.

1492
01:07:09,232 --> 01:07:10,766
(chilreios)

1493
01:07:11,401 --> 01:07:14,037
-(gritando)
-(pisando)

1494
01:07:14,070 --> 01:07:16,139
(clamando)

1495
01:07:16,172 --> 01:07:18,573
Ei! Ouçam, pessoal!

1496
01:07:21,044 --> 01:07:22,211
(inala profundamente)

1497
01:07:22,245 --> 01:07:25,714
-(ecoando): Quack!
-(o clamor para)

1498
01:07:27,050 --> 01:07:28,184
Obrigado.

1499
01:07:28,217 --> 01:07:30,253
O Dragão Guerreiro está em apuros.

1500
01:07:30,286 --> 01:07:31,920
Quem?

1501
01:07:31,953 --> 01:07:33,688
Você sabe, Pô.

1502
01:07:34,890 --> 01:07:36,092
O panda.

1503
01:07:38,827 --> 01:07:40,929
Não, não, um panda diferente.

1504
01:07:40,962 --> 01:07:43,266
-Eu sou o pai dele.
-Eu também sou o pai dele.

1505
01:07:43,299 --> 01:07:45,700
Ok, isso não importa.

1506
01:07:45,734 --> 01:07:47,070
O que importa é que

1507
01:07:47,103 --> 01:07:49,005
meu amigo está em apuros
e ele precisa da minha ajuda.

1508
01:07:49,038 --> 01:07:50,806
Então, eu preciso do seu.

1509
01:07:50,839 --> 01:07:53,875
-Por que devemos ajudá-lo?
-Porque...

1510
01:07:53,909 --> 01:07:55,710
Porque...

1511
01:07:55,744 --> 01:07:57,813
é a coisa certa a fazer.

1512
01:08:00,116 --> 01:08:02,118
(risos)

1513
01:08:02,151 --> 01:08:05,687
Pare com isso! Parar! Pare de rir!

1514
01:08:06,355 --> 01:08:08,224
Olha, eu sei
você acha que pode ser

1515
01:08:08,257 --> 01:08:09,825
tarde demais para um monte de trapaças,

1516
01:08:09,858 --> 01:08:13,628
ladrões e assassinos como nós
para mudar nossos caminhos.

1517
01:08:13,662 --> 01:08:15,831
Mas um bom amigo uma vez me disse

1518
01:08:15,864 --> 01:08:18,700
nunca é tarde demais
para fazer a coisa certa.

1519
01:08:18,733 --> 01:08:22,171
Então o que você está dizendo é,
quanto mais certo fizermos agora,

1520
01:08:22,205 --> 01:08:24,240
mais errado podemos cometer mais tarde.

1521
01:08:24,273 --> 01:08:25,674
-O que? Não.
-(ladrões murmurando)

1522
01:08:25,707 --> 01:08:27,776
E com O Camaleão
fora do caminho...

1523
01:08:27,809 --> 01:08:30,012
Podemos finalmente fazer
tudo de errado que queremos.

1524
01:08:30,046 --> 01:08:32,048
Eu-eu acho que você está faltando
o ponto fundamental.

1525
01:08:32,081 --> 01:08:33,982
(cantando):
Violência! Violência! Violência!

1526
01:08:34,016 --> 01:08:34,916
(Zhen suspira)

1527
01:08:34,950 --> 01:08:36,985
Vocês estão prontos
fazer a coisa certa

1528
01:08:37,019 --> 01:08:40,022
-pelos motivos errados?
-(torcendo)

1529
01:08:43,292 --> 01:08:46,661
Agora, você vê, o erro
esse companheiro Dragão Guerreiro fez

1530
01:08:46,695 --> 01:08:48,131
estava subestimando
seu oponente.

1531
01:08:48,164 --> 01:08:50,832
Eu nunca teria entrado
uma armadilha tão óbvia.

1532
01:08:50,866 --> 01:08:53,236
-PO: Ei.
-(guardas suspiram)

1533
01:08:55,104 --> 01:08:56,405
Agora, você vê, o erro

1534
01:08:56,439 --> 01:08:58,007
esse companheiro Dragão Guerreiro
feito foi...

1535
01:08:58,040 --> 01:08:59,875
Cale a boca, Larry.

1536
01:09:03,879 --> 01:09:05,281
Este lugar está rastejando
com mais guardas

1537
01:09:05,314 --> 01:09:06,681
do que eu já vi.

1538
01:09:06,715 --> 01:09:08,284
Eu nunca vou conseguir
para Po a tempo.

1539
01:09:08,317 --> 01:09:11,287
Você acabou de chegar ao Po.
Nós cuidaremos dos guardas.

1540
01:09:11,320 --> 01:09:12,754
Vamos? (ri nervosamente)

1541
01:09:12,787 --> 01:09:14,290
Quero dizer, nós iremos.

1542
01:09:14,323 --> 01:09:15,757
Mas como?

1543
01:09:15,790 --> 01:09:18,127
Apenas deixe isso comigo.

1544
01:09:22,298 --> 01:09:24,066
(assobio)

1545
01:09:27,203 --> 01:09:28,670
(grita)

1546
01:09:29,138 --> 01:09:30,173
(grunhidos)

1547
01:09:30,206 --> 01:09:32,041
(grita)

1548
01:09:32,074 --> 01:09:33,209
(gemidos)

1549
01:09:33,242 --> 01:09:35,311
-(grunhidos)
-(gritos)

1550
01:09:35,344 --> 01:09:37,013
(bufa)

1551
01:09:37,046 --> 01:09:38,281
(ruge)

1552
01:09:38,314 --> 01:09:39,348
(grunhidos)

1553
01:09:39,382 --> 01:09:41,750
♪ ♪

1554
01:09:48,823 --> 01:09:50,992
PO:
General Kai?

1555
01:09:51,027 --> 01:09:52,328
Senhor Shen?

1556
01:09:52,361 --> 01:09:54,263
Esses são todos meus antigos inimigos.

1557
01:09:54,297 --> 01:09:56,332
Nemes-ee? Nemes-eu?

1558
01:09:56,365 --> 01:09:58,067
O Camaleão está atraindo espíritos

1559
01:09:58,100 --> 01:10:01,370
do Reino Espiritual e
drenando-nos de todos os nossos movimentos.

1560
01:10:01,404 --> 01:10:04,073
E ela está usando sua equipe
para fazer isso.

1561
01:10:04,106 --> 01:10:06,242
-Estou aqui para recuperá-lo.
-(zomba)

1562
01:10:06,275 --> 01:10:07,742
Não vou prender a respiração.

1563
01:10:07,776 --> 01:10:09,312
Hum, me desculpe. Eu te conheço?

1564
01:10:09,345 --> 01:10:11,214
Você me conhece? É Scott.

1565
01:10:12,248 --> 01:10:15,351
O crocodilo cuspidor de fogo.

1566
01:10:15,384 --> 01:10:17,752
(tossindo) Ah, certo. Scott.

1567
01:10:17,786 --> 01:10:20,089
Mestre Shifu e eu estávamos
só falando de você.

1568
01:10:20,122 --> 01:10:21,823
PULMÃO TAI:
Panda.

1569
01:10:21,856 --> 01:10:26,861
Oogway cometeu um erro ao escolher
você como o Dragão Guerreiro.

1570
01:10:26,895 --> 01:10:31,300
Eu simplesmente não percebi o quão grande
um erro foi até agora.

1571
01:10:31,334 --> 01:10:33,369
Uau. Tai Lung?

1572
01:10:33,402 --> 01:10:37,173
Vou recuperar aquele cajado,
restaure seu kung fu,

1573
01:10:37,206 --> 01:10:39,308
e devolva todos vocês
de volta ao Reino Espiritual.

1574
01:10:39,342 --> 01:10:40,509
Você verá.

1575
01:10:40,543 --> 01:10:45,348
Tudo o que vejo é uma promessa quebrada.

1576
01:10:48,351 --> 01:10:50,253
(portão batendo)

1577
01:10:50,286 --> 01:10:52,188
LI:
Tudo bem,

1578
01:10:52,221 --> 01:10:54,923
vocês, bando de
Komodos rabugento.

1579
01:10:54,956 --> 01:10:57,859
Agora, isso pode ir
uma das duas maneiras.

1580
01:10:57,892 --> 01:11:01,997
A maneira fácil, em que
você se rende de boa vontade,

1581
01:11:02,031 --> 01:11:06,202
ou da maneira mais difícil,
onde você se rende ferido.

1582
01:11:06,235 --> 01:11:09,038
A escolha é sua.

1583
01:11:12,108 --> 01:11:15,378
-(guardas rosnando)
-Eu estava brincando! Eu estava brincando!

1584
01:11:15,411 --> 01:11:18,913
(gritando)

1585
01:11:23,319 --> 01:11:25,187
Ah.

1586
01:11:25,221 --> 01:11:27,356
(gritando)

1587
01:11:27,390 --> 01:11:29,058
(guardas grunhindo, gritando)

1588
01:11:29,091 --> 01:11:31,027
(gritando)

1589
01:11:31,060 --> 01:11:33,828
-Obrigado, Ping.
-(gritando)

1590
01:11:36,565 --> 01:11:37,966
Fuja!

1591
01:11:42,071 --> 01:11:42,904
(grunhindo)

1592
01:11:42,937 --> 01:11:45,840
Bala de canhão!

1593
01:11:45,874 --> 01:11:47,109
(guarda grunhidos)

1594
01:11:47,143 --> 01:11:50,812
-(rindo)
-(guardas grunhindo)

1595
01:11:52,415 --> 01:11:54,216
-(sorve)
-Ah. É muito picante?

1596
01:11:54,250 --> 01:11:57,119
Hum-mm. Não.
Tem o chute perfeito.

1597
01:11:57,153 --> 01:11:58,020
Ginseng.

1598
01:11:58,054 --> 01:12:00,922
Esse é o segredo
ao meu ponche de amora.

1599
01:12:01,524 --> 01:12:03,858
(clamando)

1600
01:12:07,363 --> 01:12:08,963
Aquele panda estava certo.

1601
01:12:08,997 --> 01:12:10,566
Mais violência depois é melhor.

1602
01:12:10,599 --> 01:12:14,170
COELHOS:
Sim!

1603
01:12:18,307 --> 01:12:21,277
PO: Eu acredito que você tem algo
isso pertence a mim.

1604
01:12:24,380 --> 01:12:26,615
Você não pode nem morrer, certo?

1605
01:12:26,649 --> 01:12:28,384
Você não pode nem matar errado?

1606
01:12:28,417 --> 01:12:30,919
Não. (risos)
O jogo de palavras não funcionou.

1607
01:12:30,952 --> 01:12:32,421
Agora, sobre esse pessoal...

1608
01:12:34,490 --> 01:12:35,957
Pegue.

1609
01:12:35,990 --> 01:12:38,927
Eu já tenho tudo que preciso
de qualquer maneira.

1610
01:12:38,960 --> 01:12:41,097
Acho que isso foi o destino.

1611
01:12:41,130 --> 01:12:45,601
Um confronto final
entre adversários formidáveis,

1612
01:12:45,634 --> 01:12:48,504
parecidos em muitos aspectos.

1613
01:12:48,537 --> 01:12:50,139
Se eu tivesse um bolinho
para cada vez

1614
01:12:50,172 --> 01:12:52,375
um vilão me contou
o quanto tínhamos em comum.

1615
01:12:52,408 --> 01:12:55,211
É verdade. Nós dois ressuscitamos
até as alturas mais altas.

1616
01:12:55,244 --> 01:12:58,547
É uma pena que apenas um de nós
pode sair por cima.

1617
01:12:58,581 --> 01:12:59,682
É uma pena.

1618
01:12:59,715 --> 01:13:01,150
Para você.

1619
01:13:01,183 --> 01:13:03,018
O CAMELEÃO:
Meus poderes combinados

1620
01:13:03,052 --> 01:13:06,055
de feitiçaria e kung fu
me torne imparável.

1621
01:13:06,088 --> 01:13:07,456
E uma vez que eu dispense você,

1622
01:13:07,490 --> 01:13:10,626
Vou expandir minha regra
de Juniper City para...

1623
01:13:10,659 --> 01:13:12,128
Todas as outras cidades
e cidade e aldeia

1624
01:13:12,161 --> 01:13:14,263
daqui até
o Vale da Paz e além.

1625
01:13:14,296 --> 01:13:15,431
Sim, eu sei.

1626
01:13:15,464 --> 01:13:17,533
Mas como você sabia?

1627
01:13:17,566 --> 01:13:19,201
Eu vi isso em uma visão.

1628
01:13:19,235 --> 01:13:21,903
Porque eu sou o Dragão Guerreiro.

1629
01:13:23,038 --> 01:13:24,573
Por enquanto, pelo menos.

1630
01:13:24,607 --> 01:13:29,044
Mas eu percebi que é
provavelmente é hora de fazer uma mudança.

1631
01:13:29,078 --> 01:13:31,080
E você também deveria.

1632
01:13:31,113 --> 01:13:33,982
Eu sou o Camaleão.
Eu não faço nada além de mudar.

1633
01:13:34,016 --> 01:13:35,584
Somente por fora.

1634
01:13:35,618 --> 01:13:38,154
A verdadeira mudança acontece de dentro.

1635
01:13:38,187 --> 01:13:40,423
E se somos realmente tão parecidos
como você diz,

1636
01:13:40,456 --> 01:13:43,125
então talvez nós dois pudéssemos
deixe de lado quem éramos

1637
01:13:43,159 --> 01:13:46,295
e se tornar algo melhor
do que já somos.

1638
01:13:46,328 --> 01:13:47,530
O que você diz?

1639
01:13:47,563 --> 01:13:48,664
eu digo...

1640
01:13:48,697 --> 01:13:50,232
(gritos)

1641
01:13:50,266 --> 01:13:51,333
(grunhidos)

1642
01:13:51,367 --> 01:13:53,135
Bem, eu previ isso chegando.

1643
01:13:55,104 --> 01:13:56,705
Estamos muito orgulhosos de você.

1644
01:13:56,739 --> 01:13:58,073
Você tentou do nosso jeito.

1645
01:13:58,107 --> 01:14:00,042
Agora experimente o seu.

1646
01:14:00,075 --> 01:14:02,378
AMBOS:
Chute a bunda dela.

1647
01:14:02,411 --> 01:14:04,413
Estou muito à sua frente.

1648
01:14:04,447 --> 01:14:06,048
(grunhindo)

1649
01:14:10,486 --> 01:14:12,221
(grunhidos) Hmm?

1650
01:14:12,254 --> 01:14:14,290
Torção da Tromba do Mestre Elefante?

1651
01:14:17,626 --> 01:14:20,196
Presas do Terror do Mestre Javali!

1652
01:14:20,796 --> 01:14:23,432
As Presas da Fúria do Mestre Lobo!

1653
01:14:23,466 --> 01:14:24,500
(gritos)

1654
01:14:24,533 --> 01:14:26,000
(latidos)

1655
01:14:26,035 --> 01:14:27,236
(fole)

1656
01:14:27,269 --> 01:14:30,206
Ah, sim. Mestre Bull
Chifres da Perdição!

1657
01:14:31,273 --> 01:14:32,408
(rosnando)

1658
01:14:32,441 --> 01:14:33,576
O quê?

1659
01:14:33,609 --> 01:14:35,010
(distorcido):
Reconhece esse movimento?

1660
01:14:35,044 --> 01:14:36,412
(gritos)

1661
01:14:36,445 --> 01:14:37,480
(ofegante)

1662
01:14:37,513 --> 01:14:38,647
É assim que eu pareço?

1663
01:14:38,681 --> 01:14:40,216
Eu não pareço assim, não é?

1664
01:14:40,249 --> 01:14:41,784
PO:
Você não ganhou essas habilidades!

1665
01:14:41,817 --> 01:14:43,352
Você acabou de roubar eles!

1666
01:14:43,385 --> 01:14:44,153
(grunhindo)

1667
01:14:44,186 --> 01:14:46,088
Dê-lhe uma esquerda.
Um direito. Corte superior.

1668
01:14:46,121 --> 01:14:48,090
-Por qual você está torcendo?
-Eu não tenho certeza.

1669
01:14:48,123 --> 01:14:49,525
Isso tudo é muito confuso.

1670
01:14:49,558 --> 01:14:52,394
Eu sou mais forte que qualquer oponente
você já enfrentou,

1671
01:14:52,428 --> 01:14:56,031
porque eu sou todo oponente
você já enfrentou.

1672
01:14:56,065 --> 01:14:58,300
Pô! (gritando)

1673
01:14:58,334 --> 01:15:00,302
(grito desaparecendo)

1674
01:15:00,336 --> 01:15:01,403
(rosna)

1675
01:15:02,471 --> 01:15:03,639
(ri nervosamente)

1676
01:15:03,672 --> 01:15:05,274
(clangs)

1677
01:15:07,643 --> 01:15:09,311
(grunhidos)

1678
01:15:09,345 --> 01:15:12,248
Uau. cheguei à oficina
aquelas entradas heróicas.

1679
01:15:12,281 --> 01:15:14,250
Não. Estava certo.

1680
01:15:14,283 --> 01:15:15,784
(grunhindo)

1681
01:15:15,818 --> 01:15:17,686
(distorcido):
Eu sabia que deveria ter deixado você

1682
01:15:17,720 --> 01:15:19,522
apodrecer na sarjeta
onde você pertence.

1683
01:15:19,555 --> 01:15:21,790
Melhor apodrecer na sarjeta
do que sob seu polegar.

1684
01:15:21,824 --> 01:15:23,692
(grunhidos, golpes)

1685
01:15:23,726 --> 01:15:25,160
(grunhidos)

1686
01:15:30,099 --> 01:15:31,433
AMBOS:
Olá, sim!

1687
01:15:31,467 --> 01:15:32,268
Dois contra um?

1688
01:15:32,301 --> 01:15:34,637
Bem, agora,
isso não parece justo.

1689
01:15:34,670 --> 01:15:37,573
Vou ter que equilibrar as probabilidades.

1690
01:15:37,606 --> 01:15:39,675
(distorcido):
Mestre Cobra.

1691
01:15:39,708 --> 01:15:42,311
Mestre Osprey.

1692
01:15:42,344 --> 01:15:44,547
(ecoando):
Mestre Escorpião.

1693
01:15:44,580 --> 01:15:46,549
Mestre Lobo.

1694
01:15:46,582 --> 01:15:48,817
General Kai.

1695
01:15:48,851 --> 01:15:50,452
Senhor Shen.

1696
01:15:52,588 --> 01:15:54,557
(risada profunda e distorcida)

1697
01:15:54,590 --> 01:15:57,593
Isso é incrível!

1698
01:15:58,294 --> 01:16:01,330
Quero dizer, é perturbador,
mas é incrível.

1699
01:16:01,363 --> 01:16:03,299
(rugindo)

1700
01:16:08,604 --> 01:16:10,105
(grita)

1701
01:16:10,573 --> 01:16:11,740
Uau!

1702
01:16:11,774 --> 01:16:13,475
(gritos)

1703
01:16:14,510 --> 01:16:16,345
(rugindo)

1704
01:16:17,446 --> 01:16:18,814
Uau!

1705
01:16:18,847 --> 01:16:21,483
Zhen!

1706
01:16:28,490 --> 01:16:30,192
(gritando)

1707
01:16:34,229 --> 01:16:36,398
(rugido de dor)

1708
01:16:41,937 --> 01:16:43,539
Ei, ei!

1709
01:16:46,175 --> 01:16:48,410
(rugindo)

1710
01:16:48,444 --> 01:16:50,879
(gritando)

1711
01:16:50,913 --> 01:16:53,549
(grunhindo)

1712
01:16:53,582 --> 01:16:54,883
(gemidos)

1713
01:16:54,917 --> 01:16:57,419
Pô!

1714
01:17:00,522 --> 01:17:03,158
(gargalhada distorcida)

1715
01:17:03,926 --> 01:17:05,761
(distorcido):
Achei que éramos amigos.

1716
01:17:05,794 --> 01:17:07,496
(suspiros)

1717
01:17:07,529 --> 01:17:08,664
Afaste-se.

1718
01:17:08,697 --> 01:17:11,300
Eu vou chutar minha bunda.

1719
01:17:14,903 --> 01:17:16,672
(boom explosivo)

1720
01:17:18,674 --> 01:17:19,675
(grunhidos)

1721
01:17:24,546 --> 01:17:25,714
Sim!

1722
01:17:33,422 --> 01:17:35,324
(grunhindo)

1723
01:17:48,904 --> 01:17:51,306
Uau!

1724
01:17:54,677 --> 01:17:56,211
(gritando)

1725
01:17:56,245 --> 01:17:57,513
(risos distorcidos)

1726
01:17:57,546 --> 01:17:59,615
(gritando)

1727
01:18:12,261 --> 01:18:13,962
(grito de pés)

1728
01:18:13,996 --> 01:18:15,431
(quente)

1729
01:18:15,464 --> 01:18:16,532
(gritos)

1730
01:18:16,565 --> 01:18:17,700
(soprando)

1731
01:18:24,007 --> 01:18:26,508
(grunhindo)

1732
01:18:28,777 --> 01:18:30,479
(grunhindo ferozmente)

1733
01:18:32,815 --> 01:18:35,918
-Vamos, Pô. Saia daí.
-Você tem que fazer isso.

1734
01:18:35,951 --> 01:18:37,386
Não consigo vencer o Camaleão.

1735
01:18:37,419 --> 01:18:38,854
Uma velha e sábia tartaruga me disse uma vez

1736
01:18:38,887 --> 01:18:41,356
que você nunca sabe
o que você pode fazer até fazer.

1737
01:18:41,390 --> 01:18:43,425
O destino do mundo
está na balança,

1738
01:18:43,459 --> 01:18:45,994
e você está aqui me dando
conselho de vida de uma tartaruga?

1739
01:18:46,029 --> 01:18:47,730
Seja o poço, Zhen.

1740
01:18:47,763 --> 01:18:50,232
Seja o poço.

1741
01:18:51,900 --> 01:18:54,303
♪ ♪

1742
01:18:59,374 --> 01:19:01,477
E o que você acha
você está fazendo?

1743
01:19:01,510 --> 01:19:03,278
Terminando o que Po começou.

1744
01:19:03,312 --> 01:19:06,015
Ah, por favor. Quantas vezes
eu tenho que te contar?

1745
01:19:06,049 --> 01:19:07,549
(grunhidos)

1746
01:19:07,583 --> 01:19:09,885
Não seja desleixado.

1747
01:19:09,918 --> 01:19:11,020
(grunhidos)

1748
01:19:11,054 --> 01:19:12,855
(ofegante)

1749
01:19:14,057 --> 01:19:16,291
(grunhindo)

1750
01:19:19,461 --> 01:19:21,597
Seu moleque ingrato!

1751
01:19:21,630 --> 01:19:26,368
Depois de tudo que fiz por você,
você me trai pelo panda?

1752
01:19:27,002 --> 01:19:28,771
Primeira regra das ruas:

1753
01:19:28,804 --> 01:19:30,773
nunca confie em ninguém.

1754
01:19:30,806 --> 01:19:32,407
Ha! Você não pode me derrotar.

1755
01:19:32,441 --> 01:19:34,043
Eu conheço todos os seus movimentos.

1756
01:19:34,077 --> 01:19:35,778
Este não.

1757
01:19:35,811 --> 01:19:38,647
Role, mexa,

1758
01:19:38,680 --> 01:19:40,916
sirva e ska-blam!

1759
01:19:40,949 --> 01:19:42,384
(rugindo)

1760
01:19:42,951 --> 01:19:44,820
(gritos)

1761
01:19:46,855 --> 01:19:49,058
-(torcendo)
-(rindo) Sim!

1762
01:19:49,092 --> 01:19:52,828
Segunda regra:
alguém sempre se machuca.

1763
01:19:52,861 --> 01:19:54,630
Agora, essa é uma jogada legal.

1764
01:19:54,663 --> 01:19:57,599
Pô. Você poderia ter saído
aquela gaiola sempre que você quisesse?

1765
01:19:57,633 --> 01:19:58,934
Seu falso.

1766
01:19:58,967 --> 01:20:00,636
Não é fingimento. É Método.

1767
01:20:00,669 --> 01:20:03,806
Além disso, como vai um caroço de pêssego
já deveria se tornar uma árvore

1768
01:20:03,839 --> 01:20:06,708
se você nunca der
a chance de crescer?

1769
01:20:08,477 --> 01:20:11,947
E, ei, você mexeu mais rápido
e rolou mais alto.

1770
01:20:11,980 --> 01:20:14,883
Mas pela última vez,
a palavra é...

1771
01:20:14,917 --> 01:20:16,585
(rosnando)

1772
01:20:18,587 --> 01:20:19,655
(grunhidos)

1773
01:20:21,824 --> 01:20:23,126
..."skadoosh."

1774
01:20:23,159 --> 01:20:25,661
(assobio explosivo)

1775
01:20:25,694 --> 01:20:27,729
♪ ♪

1776
01:20:39,842 --> 01:20:41,710
(rosnado baixo)

1777
01:20:48,784 --> 01:20:51,753
Talvez Oogway estivesse certo
sobre você.

1778
01:20:53,689 --> 01:20:56,625
Você não é completamente inútil
afinal.

1779
01:20:56,658 --> 01:20:59,494
Oh, meu Deus, muito obrigado.

1780
01:21:07,970 --> 01:21:09,538
(ladrões comemorando)

1781
01:21:09,571 --> 01:21:12,008
(risos) Esse é meu filho!

1782
01:21:12,041 --> 01:21:13,475
Nosso filho!

1783
01:21:14,177 --> 01:21:19,448
Eu acho que é hora
você nos manda para casa, panda.

1784
01:21:21,817 --> 01:21:23,819
(assobio)

1785
01:21:23,852 --> 01:21:25,888
♪ ♪

1786
01:21:40,869 --> 01:21:42,905
♪ ♪

1787
01:21:52,814 --> 01:21:55,118
Zhen, faça alguma coisa!

1788
01:21:55,151 --> 01:21:56,685
Terceira regra:

1789
01:21:56,718 --> 01:21:59,688
ninguém está interessado
em seus sentimentos.

1790
01:22:03,259 --> 01:22:06,195
Vejo você do outro lado,

1791
01:22:06,229 --> 01:22:07,930
Dragão Guerreiro.

1792
01:22:07,963 --> 01:22:09,798
(O Camaleão grita)

1793
01:22:25,048 --> 01:22:27,449
♪ ♪

1794
01:22:29,685 --> 01:22:32,654
Embalamos um pouco de comida
pelo seu tempo na prisão.

1795
01:22:32,688 --> 01:22:35,557
Esperemos que não seja
sua última refeição.

1796
01:22:35,590 --> 01:22:36,992
Obrigado, pessoal.

1797
01:22:37,960 --> 01:22:39,228
Eu estava pensando.

1798
01:22:39,262 --> 01:22:42,497
Depois de cumprir minha pena
e eu sou uma raposa livre novamente,

1799
01:22:42,531 --> 01:22:44,666
talvez eu abra
um daqueles lugares de acupuntura

1800
01:22:44,700 --> 01:22:46,568
-isso está na moda.
-Acho que você é mais adequado

1801
01:22:46,601 --> 01:22:50,605
para um trabalho com
um pouco mais de espaço para crescimento.

1802
01:22:53,309 --> 01:22:55,510
Palácio de Jade?

1803
01:22:56,979 --> 01:22:58,181
(estala) Ela?

1804
01:22:58,214 --> 01:22:59,982
De todos os candidatos

1805
01:23:00,016 --> 01:23:02,584
você escolhe treinar
como seu digno sucessor,

1806
01:23:02,617 --> 01:23:04,220
você escolheu a raposa?

1807
01:23:04,253 --> 01:23:06,155
Você sabe quando você sabe.
Você sabe?

1808
01:23:06,189 --> 01:23:09,025
Tudo bem, escolha quem você quer.
Um ladrão, um pedaço de pau, uma cenoura.

1809
01:23:09,058 --> 01:23:10,726
Eu nem sei por que me incomodo.

1810
01:23:10,759 --> 01:23:13,096
Eu vou meditar,
muito.

1811
01:23:15,697 --> 01:23:18,533
Não se preocupe. Ele vai mudar de ideia.

1812
01:23:18,567 --> 01:23:19,935
Provavelmente.

1813
01:23:19,968 --> 01:23:21,737
Talvez.

1814
01:23:21,770 --> 01:23:23,072
Ei.

1815
01:23:23,106 --> 01:23:24,940
Você está bem?

1816
01:23:24,973 --> 01:23:26,808
(suspira) Ele está certo.

1817
01:23:26,842 --> 01:23:29,644
O que sobre mim diz
Estou pronto para isso?

1818
01:23:29,678 --> 01:23:32,148
Bem, como aprendi trabalhando
na cozinha do meu pai,

1819
01:23:32,181 --> 01:23:34,583
às vezes os melhores pratos

1820
01:23:34,616 --> 01:23:36,885
vem de
os ingredientes mais improváveis.

1821
01:23:36,918 --> 01:23:38,820
Ei, isso não é ruim.

1822
01:23:38,854 --> 01:23:40,722
Ok, eu vejo você,
Líder Espiritual.

1823
01:23:40,756 --> 01:23:43,558
Sim. Estou pegando o jeito
essa coisa de provérbio.

1824
01:23:43,592 --> 01:23:45,194
Não se deve fazer um agachamento profundo

1825
01:23:45,228 --> 01:23:46,995
com um pauzinho
no bolso.

1826
01:23:47,030 --> 01:23:48,997
Você sabe, talvez você devesse
apenas limite-se a chutar o traseiro.

1827
01:23:49,032 --> 01:23:50,299
O dinheiro não pode comprar felicidade.

1828
01:23:50,333 --> 01:23:52,168
Mas com certeza pode comprar
muitos bolinhos.

1829
01:23:52,201 --> 01:23:54,770
Por que isso sempre volta
para bolinhos com você?

1830
01:23:54,803 --> 01:23:56,738
Quando a vida te dá limões,

1831
01:23:56,772 --> 01:23:59,775
fazer suco de pêra
e impressionar a todos.

1832
01:23:59,808 --> 01:24:00,742
Nós entendemos.

1833
01:24:00,776 --> 01:24:03,979
Você não pode ter seu bolo lunar
e coma também.

1834
01:24:04,013 --> 01:24:05,814
Embora, eu acho
você poderia ter bolo lunar

1835
01:24:05,847 --> 01:24:07,350
e depois peça pudim de manga
ao lado.

1836
01:24:07,383 --> 01:24:09,584
ZHEN: Podemos apenas começar
o treinamento agora?

1837
01:24:11,887 --> 01:24:14,190
Paz interior.

1838
01:24:14,223 --> 01:24:17,659
Paz interior. Paz interior.

1839
01:24:17,692 --> 01:24:19,095
Ei, Mestre Shifu.

1840
01:24:19,128 --> 01:24:20,862
-Olha, somos dois.
-Você está indo muito bem, Shifu.

1841
01:24:20,896 --> 01:24:22,331
Você não está respirando
com sua barriga.

1842
01:24:22,365 --> 01:24:23,665
-Você parece um pouco cansado.
-Você está cansado?

1843
01:24:23,698 --> 01:24:25,234
(vozes sobrepostas)

1844
01:24:25,268 --> 01:24:27,803
-Você parece um esquilo.
-Você quer um biscoito?

1845
01:24:27,836 --> 01:24:29,805
(gritos)

1846
01:24:29,838 --> 01:24:31,640
(ofegante)

1847
01:24:31,673 --> 01:24:34,709
(suspira) Paz interior.

1848
01:24:35,311 --> 01:24:37,646
Paz interior.

1849
01:24:38,713 --> 01:24:40,882
Paz interior.

1850
01:24:47,390 --> 01:24:48,857
("...bebê mais uma vez"
por Tenacious D tocando)

1851
01:24:48,890 --> 01:24:50,859
Você está pronto
para começar seu treinamento?

1852
01:24:50,892 --> 01:24:52,361
Você é?

1853
01:24:52,395 --> 01:24:55,098
Sim.
E eu trouxe uma ajudinha.

1854
01:24:55,797 --> 01:25:00,369
♪ Ah, querido, querido,
como eu deveria saber ♪

1855
01:25:00,403 --> 01:25:01,870
Uau.

1856
01:25:01,903 --> 01:25:04,639
♪ Essa coisa
não estava bem aqui? ♪

1857
01:25:05,740 --> 01:25:07,742
-♪ Ah, querido, querido ♪
-Oi, sim! Olá, sim!

1858
01:25:07,776 --> 01:25:10,012
♪ Eu não deveria ter deixado você ir ♪

1859
01:25:10,046 --> 01:25:11,680
Oh! Oh! Quente! Quente, quente!

1860
01:25:11,713 --> 01:25:14,850
♪ E agora
você está fora de vista, sim ♪

1861
01:25:14,883 --> 01:25:17,253
♪ Mostre-me
como você quer que seja ♪

1862
01:25:17,286 --> 01:25:18,854
Ah... Uau!

1863
01:25:18,887 --> 01:25:21,390
♪ Sim, me diga, querido ♪

1864
01:25:21,424 --> 01:25:24,659
♪ Porque eu preciso saber
agora porque ♪

1865
01:25:24,693 --> 01:25:28,264
♪ Minha solidão está me matando ♪

1866
01:25:28,297 --> 01:25:29,265
♪ E eu ♪

1867
01:25:29,298 --> 01:25:30,866
♪ Devo confessar ♪

1868
01:25:30,899 --> 01:25:33,001
♪ Eu ainda acredito ♪

1869
01:25:33,035 --> 01:25:34,403
♪ <i>Ainda acredito</i> ♪

1870
01:25:34,437 --> 01:25:37,772
♪ Quando não estou com você,
Eu perco a cabeça ♪

1871
01:25:37,806 --> 01:25:41,676
♪ Me dê um sinal ♪

1872
01:25:41,710 --> 01:25:43,778
♪ Bata em mim, querido, mais uma vez ♪

1873
01:25:43,812 --> 01:25:45,148
-♪ Ah, querido, querido ♪
-(risos)

1874
01:25:45,181 --> 01:25:49,118
-♪ A razão pela qual eu respiro é você ♪
-(gritando)

1875
01:25:50,886 --> 01:25:53,755
♪ Garota, você me cegou ♪

1876
01:25:53,788 --> 01:25:55,724
-♪ Oh, lindo bebê ♪
-(gritando)

1877
01:25:55,757 --> 01:26:00,429
♪ Não há nada
isso eu não faria ♪

1878
01:26:00,463 --> 01:26:02,764
♪ Não é o caminho
Eu planejei isso ♪

1879
01:26:02,797 --> 01:26:03,932
♪ Mostre-me ♪

1880
01:26:03,965 --> 01:26:06,835
♪ Como você quer que seja ♪

1881
01:26:06,868 --> 01:26:09,438
-♪ Sim, me diga, querido ♪
-(risos)

1882
01:26:09,472 --> 01:26:12,841
♪ Porque eu preciso saber
agora porque ♪

1883
01:26:12,874 --> 01:26:16,179
♪ Minha solidão está me matando ♪

1884
01:26:16,212 --> 01:26:17,779
♪ E eu ♪

1885
01:26:17,812 --> 01:26:21,284
♪ devo confessar
Eu ainda acredito ♪

1886
01:26:21,317 --> 01:26:22,784
♪ <i>Ainda acredito</i> ♪

1887
01:26:22,817 --> 01:26:25,454
♪ Quando não estou com você,
Eu perco a cabeça ♪

1888
01:26:25,488 --> 01:26:29,258
♪ Me dê um sinal ♪

1889
01:26:29,292 --> 01:26:31,960
♪ Bata em mim, querido, mais uma vez ♪

1890
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
♪ <i>B-B-Baby, baby,</i>
<i>ba-baby, b-b-baby</i> ♪

1891
01:26:34,829 --> 01:26:36,499
♪ <i>Bata em mim mais uma vez</i> ♪

1892
01:26:36,532 --> 01:26:38,167
♪ Bata em mim ♪

1893
01:26:38,201 --> 01:26:40,001
♪ Ah, sim ♪

1894
01:26:40,036 --> 01:26:42,804
-♪ <i>Mais uma vez</i> ♪
-♪ Bata em mim ♪

1895
01:26:42,837 --> 01:26:45,774
♪ Oh, ba-a-a... ♪

1896
01:26:45,807 --> 01:26:47,809
♪ Agora, me bata, querido,
mas não muito difícil ♪

1897
01:26:47,842 --> 01:26:50,912
♪ Me bata mais uma vez ♪

1898
01:26:50,946 --> 01:26:53,382
♪ Bata em mim, querido,
mas não muito difícil ♪

1899
01:26:53,416 --> 01:26:55,917
♪ Mais uma vez ♪

1900
01:26:55,951 --> 01:27:01,823
♪ Ah, querido, querido,
como eu deveria saber ♪

1901
01:27:02,558 --> 01:27:05,794
♪ Essa coisa
não estava bem aqui? ♪

1902
01:27:05,827 --> 01:27:07,496
♪ Oh, lindo amor ♪

1903
01:27:07,530 --> 01:27:13,536
♪ Eu não deveria ter deixado você ir ♪

1904
01:27:13,569 --> 01:27:15,837
♪ E devo confessar ♪

1905
01:27:15,870 --> 01:27:18,474
♪ Essa é minha solidão ♪

1906
01:27:18,507 --> 01:27:21,843
♪ Está me matando agora ♪

1907
01:27:21,876 --> 01:27:23,246
♪ Você não sabe ♪

1908
01:27:23,279 --> 01:27:25,348
♪ Eu ainda acredito ♪

1909
01:27:25,381 --> 01:27:27,882
♪ Que você estará aqui ♪

1910
01:27:27,916 --> 01:27:31,786
♪ E me dê um sinal ♪

1911
01:27:31,820 --> 01:27:34,323
♪ Bata em mim, querido, mais uma vez ♪

1912
01:27:34,357 --> 01:27:38,127
♪ Minha solidão está me matando ♪

1913
01:27:38,160 --> 01:27:39,362
♪ E eu ♪

1914
01:27:39,395 --> 01:27:41,197
♪ Devo confessar ♪

1915
01:27:41,230 --> 01:27:42,897
♪ Eu ainda acredito ♪

1916
01:27:42,931 --> 01:27:44,267
♪ <i>Ainda acredito</i> ♪

1917
01:27:44,300 --> 01:27:47,470
♪ Quando não estou com você,
Eu perco a cabeça ♪

1918
01:27:47,503 --> 01:27:50,905
♪ Me dê um sinal ♪

1919
01:27:50,939 --> 01:27:53,476
♪ Bata em mim, querido, mais uma vez. ♪

1920
01:27:53,509 --> 01:27:55,444
(música termina)

1921
01:27:55,478 --> 01:27:57,912
♪ ♪

1922
01:28:26,342 --> 01:28:28,377
♪ ♪

1923
01:28:58,374 --> 01:29:00,409
♪ ♪

1924
01:29:30,406 --> 01:29:32,441
♪ ♪

1925
01:30:02,438 --> 01:30:04,473
♪ ♪

1926
01:30:34,470 --> 01:30:36,505
♪ ♪

1927
01:31:06,502 --> 01:31:08,537
♪ ♪

1928
01:31:38,534 --> 01:31:40,569
♪ ♪

1929
01:32:10,566 --> 01:32:12,601
♪ ♪

1930
01:32:42,598 --> 01:32:44,633
♪ ♪

1931
01:33:14,630 --> 01:33:16,665
♪ ♪

1932
01:33:29,411 --> 01:33:31,480
(música termina)